1 juillet 2007

A Fernando Vela Debajo de las multiplicaciones hay una gota de sangre de pato. Debajo de las divisiones hay una gota de sangre de marinero. Debajo de las sumas, un río de sangre tierna; un río que viene cantando por los dormitorios de los arrabales, y es plata, cemento o brisa en el alba mentida de New York. Existen las montañas, lo sé. Y los anteojos para la sabiduría, lo sé. Pero yo no he venido a ver el cielo. He venido para ver la turbia sangre, la sangre que lleva las máquinas a las cataratas y el espíritu a la lengua de la... [Lire la suite]

NEW-YORK ( Officine et Dénonciation ) Sous les multiplications il y a une goutte de sang de canard. Sous les divisions Il y a une goutte de sang de marin. Sous les additions, un fleuve de sang tendre; un fleuve qui avance en chantant par les chambres des faubourgs, qui est argent, ciment ou brise dans l'aube menteuse de New York. Les montagnes existent, je le sais. Et les lunettes pour la science, je le sais. Mais je ne suis pas venu voir le ciel. Je suis venu voir le sang trouble, Le sang qui porte les machines aux cataractes et... [Lire la suite]

ROMANOS UN POETE GREC C’était un poète. Il voyait par nos yeux et il entendait pour nos oreilles. Nos paroles silencieuses étaient sur ses lèvres ; et ses doigts touchaient ce que nous ne pouvions sentir. De son cœur s’élançaient d’innombrables oiseaux chantants vers le nord et le sud, et les petites fleurs des versants soutenaient ses pas sur le chemin des cieux. Maintes fois je l’ai vu se courber pour toucher les brins d’herbe. Et dans mon cœur, je l’ai entendu dire : « Petites choses vertes, vous serez près de moi dans mon... [Lire la suite]