"L'eau elle-même sait nous dire 'je t'aime' en posant sur nos lèvres le meilleur des baisers
Si tu demandes où est Allah, l'eau, le ciel, le sable te répondent: c'est moi, c'est moi, c'est moi. Parce qu'il les a crées tous les trois et qu'il demeure avec eux, toujours.
Qu'importe tous les voiles sous lesquels tu te caches, j'en ris comme le soleil rit des nuages; "Ta vraie pensée sort toujours de ton cœur dans ton souffle."
.
DASSINE OULT YEMMA
( Poétesse Targuie )
.
Elle "était messagère de paix " entre les Touareg dissidents
.
j'ai écrit pour elle et pour les femmes Pashtounes
Pashtoune
Digressions autour de la poésie des femmes pashtounes
Trop souvent
j'ai hanté les prisons de la solitude
trop longtemps
j'ai erré dans les cours de l'inquiétude
dans mes habits usés
j'ai fatigué tous mes amis
avec mes habitudes fatiguées
j'ai usé toute ma magie
et l'amour aussi
ma couche je l'ai parfumée de cinnamon
et d'encens
autour de mon cou un sachet de myrrhe
enjôle mes seins
attente
de la consolation des voluptés
encore.
© Mermed 5-9 Janvier 2014
ces poésies ont été rassemblées par Sayd Bahodine Majrouh, (traduction par André Velter et l'auteur - Connaissance de l'Orient, Gallimard).