A valle s’hè croscia
Di bazza calata
A notte s’hà lasciatu
Quì è culà duie ombre
Sott’à i castagni insunnuliti
A machja ùn parla ancu
È u celu s’hè grisgiu
A mio stradella ciotta è passa
Longu à fiume diciulone
È leva ogni vistica
È muschi zitellini
Una tintenna persa
Trinneca qualchì tirlu
Sottu à a filetta azeza
È v’anscia in faccia una aria
Chì parturisce fole :
Stamane mi ne vò
Ad aspettà u sole...
.............
GHJACUMU FUSINA
..............
..............
La vallée est trempée
de rosée emperlée;
La nuit laisse traîner
ça et là une tache ombrée
sous les châtaigniers ensommeillés;
le ciel est encore gris
et le maquis muet;
Mon sentier plonge et va longer
le ruisseau qui discourt
révélant chaque trace
chaque parfum d'enfance;
la clochette égarée
agite une asphodèle
sous la fougère agacée
et vous souffle au visage
un air gros de merveilles;
Je m'en vais ce matin
au devant du soleil...
..............
JACQUES FUSINA
