NOTRE LANGUE

Si ce n’était que son visage apparent
Regardez-le, malgré l’obscurité
Mais soyez honnête et transparent
N’est-elle pas en pleine jeunesse adulée ?
N’est-elle pas la beauté d’un bijou scintillant ?
Ne brûle-t-elle pas comme une braise réchauffée ?

Vous parlez de son visage flétri
Vous épousez ses concurrentes
Sa voix se brise et meurtrie
Des larmes verssées, émouvantes.

En vérité, elle est encore adolescente
La plus jeune de toutes les langues
En dépit de ce qu’elle a enduré
Des mains cruelles et d’hostilité
Elle demeure plus belle qu’une mariée.

.

FERHAT  MEHENNI

.

.

TAMAZIGHT

D udem is kan walit
Ulamma t-tameddit
Tinim d ala tidet
M’ur telli t-tilemzit
M’ur tecbi tawizet
M’ur traq am tergit

Tennam wesser wudem is
Tzewgem d anda nniden
Tuyem ti dawin is
Tesmigliz s wallen
Tebbehbeh tayect is
Deg metti fellawen

Ar ida t-tanubit
T-tilemzit n telmeziyin
Kra I tecca di teyrit
Deg fassen nyant tismin
Ar assa tif tislit
Ur teclie di tlawin

.

Chanson de Ferhat Mehenni