14 mars 2008

En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada, ¡ oh dichosa ventura ! salí sin ser notada, estando ya mi casa sosegada. A oscuras y segura, por la secreta escala disfrazada, ¡ oh dichosa ventura ! a oscuras y en celada, estando ya mi casa sosegada. En la noche dichosa, en secreto, que nadie me veía, ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía, sino la que en el corazón ardía. Aquésta me guiaba más cierto que la luz de mediodía, adonde me esperaba quien yo... [Lire la suite]

Je ne veux qu'une seule leçon, c'est la tienne, fontaine, qui en toi-même retombes, - celle des eaux risquées auxquelles incombe ce céleste retour vers la vie terrienne. Autant que ton multiple murmure rien ne saurait me servir d'exemple; toi, ô colonne légère du temple qui se détruit par sa propre nature. Dans ta chute, combien se module chaque jet d'eau qui termine sa danse. Que je me sens l'élève, l'émule de ton innombrable nuance! Mais ce qui plus que ton chant vers toi me décide c'est cet instant d'un silence en délire... [Lire la suite]

Después de tanto tiempo. No es medida El tiempo. No lo es. Después de tanta Espera. No es magnitud la espera. No lo es. Después de tantas muertes, crucifixiones, Duelos, porque te busco así, tu mi asesina, Mi doloroso envío, el acicate de mi sed Que cede ya a la búsqueda insaciable De tanto cruel espino, vana pregunta estéril Sin medidas, salvo mi ya no estar, aquí ni ahora. ¿Porque continuar entonces, porque, porque Buscarte como el asilo con que curar El miedo de estar así, bañado en goce Y... [Lire la suite]

Après tant de temps. Le temps Ne mesure rien. Après tant D’attente. L’attente ne mesure rien. Rien. Après tant de morts, de crucifixions, De deuils, pourquoi te cherché-je, tu m’assassines, Mon envoi douloureux, aiguillon de ma soif Qui cède déjà devant la recherche insatiable D’une épine si cruelle, vaine question stérile Sans mesure, à part mon non-être déjà, ici ni maintenant. Pourquoi continuer alors ? Pourquoi ? Pourquoi Te chercher comme l’asile où soigner La peur de devenir ainsi, plongé dans la... [Lire la suite]

Tu es l’ange. Ici, incarné. Avec moi. Tu es mon abîme. La beauté fragile qui détruit Tout. Tes mains ne sont pas des Mains. Ce sont les ailes légères que le vent Agite sur la terre aride Fiancée à mes pleurs. Si tu le savais, ce savoir aussi pourrait Me détruire. Tu ne le supporterais pas. Pas même un instant. C’est l’étendue Où l’abîme cherche l’Éther et tous deux Signent un nouveau pacte. Mon cœur souffre. Comment un mortel Pourrait-il le supporter ? En s’aveuglant. Mais dans les... [Lire la suite]

Quiero Me resiste.Me hiela el corazón.Me niega silencio. Me da belleza fácil.Hace simulacros.Me aúlla poemas.Y me dice escasa.Rala.Vulgariza metáforasCuando las escribo.Estrella ausencia milagro,Noche amor misterio.Me horada para revelarmeMi verdad.Me abruma de palabras.Me niega la palabra.Me encanta de esplendores.Para distraerme.Esclava me quiere para él.Y bueno.Quiero.Es mi ventura.El arte . CRISTINA  CASTELLO .                    ... [Lire la suite]

Je veux Il me résisteIl gèle mon coeurIl me nie le silenceIl me donne de la beauté facile.Il fait des simulacres.Il me hurle des poèmes.Et me dit limitée.Clairsemée.Il vulgarise des métaphoresQuand je les écris.Étoile absence miracleNuit amour mystère.Il me perce pour me révélerMa véritéIl m’accable de motsIl me nie la paroleIl m’enchante de splendeurs.Pour me distraire.Il me veut esclave pour lui.Et bon.Je veuxC’est mon bonheur L'Art . CRISTINA CASTELLO . ODILON  REDON