avril 2008

Laisse moi fuirÊtre libre (Du vent pour mon arbre ! De l’eau pour ma fleur)Vivre de soi à soiet noyer les dieux en moiOu écraser leurs têtes vipérines sous mon pied.pas d’espace, dis-tu, pas d’espaceMais tu ne m’y incluras pasMême si ta cage est robuste.Ma force sapera ta force;Je déchirerai l’obscur nuagePour voir moi-même le soleilPâle et déclinant, pousse atroce Traduction d’Alain Suied DYLAN  THOMAS Vision et prière .

Alors j’étais jeune et si facile à vivre sous les larges branches des pommiersautour de la maison mélodieuse, et heureux de voir l’herbe si verte, la nuit par-dessus temps me fut laissé de héler et de grimper couvert d‘or dans l’apogée de ses yeux et honoré parmi des chariots j’étais devenu le prince des villes des pommes et une fois après quelque temps, majestueusement, je possédais et les arbres et les feuilles les chemins avec les marguerites et l’orge la descente des rivières et le fruit de la lumière. ... [Lire la suite]

De chute en chutede silence en silencetu tends la mains en vain.Les eaux se séparentet tu tombes dans la poussièredu désert. Tu viens toujours de naître. .De brûlure en brûlurede soleil en soleiltu tends la main en vain.les cœurs se séparentet tu tombes dans la matièredu vide. Tu viens toujours de naître.De rêve en rêvede réveil en réveiltu tends la main en vain.Les vies se séparentet tu tombes dans les abyssesde l'absence. Tu viens enfin de naître. . ALAIN  SUIED .

J'ai vu ta mortdans le regardoù tu m'offraista demande secrètetu as vu mon amourdans le silenceoù j'ai partagéta blessure secrètechacun trouve ce qu'il ne cherche paschacun donnece qu'il ne possède pasj'ai vu ta mortdans le paysoù tu revivaiston enfance secrètetu as vu mon secretdans l'amouroù tu as réaliséma demande oubliéechacun reçoitce qu'il n'a pas demandéchacun donnece qu'il n'a pas reçutu as vu ma mortdans la perteoù j'ai rejointton amour désincarné . ALAIN  SUIED . MARIA  AMARAL

pour Stéphane et VincentToutes les langues disparaissenttous les monuments tombent en poussièretous les regards se perdentdans les galaxies de l'espace inconnupourtant tu dois écouter la poussièreelle te diral'amour vibrant,l'amour premierl'amour qui sait combattre les ombreset garder au fond du coeurla mélodie de l'universpourtant tu dois écouter la poussièreelle te diral'amour sans mots , l'amour sans mensongesl'amour qui sait retrouver la langue oubliéedes galaxiesl'amour qui fonde la joiemême sur les rêves de la poussière. ... [Lire la suite]

Tu viens des étoileset ta parole de lumièrebrille- un défi au néantou l'ultime feu d'une mémoireabolie?Tu reviensdes étoileset ton regard enfins'ouvresur la lumière perduemais futurede notre exil inassouvi. . ALAIN SUIED .

Desnudado el mar de sus conchasningún barcoRamas de arena secas en una tierraresecaDónde está el agua¿Dónde puso Dios sus aguas?En qué terrazalas cubrió con el pañuelodel adiós Qué es el marEs realmente el maro apariciones de canícula ypolvoLos hombres que se dirijen hacia la playa¿Son nuestros semejantes?Los buscamos en nosotrosY los vemos inmolados en nuestros cuellosEllos nos ven en la tristezaque amenaza nuestros rasgosNosotros los oímos en el silbidode las venas Ellos nos oyen en el agua de las pupilas Qué eres... [Lire la suite]

        La mer délestée de ses coquillagesnul bateauRames de sable sèches sur une terredesséchée Où est l’eauOù Dieu a-t-il mis ses eaux?Sur quelle terrasse les-a-t'il recouvertes avec le mouchoir de l’adieu Qu’est la mer Est-ce bien la merou des apparitions de canicule et depoussièreLes hommes qui se dirigent vers la grèvesont-ils de notre pâte? Nous les cherchons en nouset nous les voyons sur nos cous immolésIls nous voient dans la tristessequi menace nos traitsNous les entendons dans le... [Lire la suite]

Sí, ella es roja... y eso no es todosi supieran lo que es y de dónde viene...¡Tengan, toquen!de tela...¿de tela?¡Pero si es un velo!de soga...¿de soga?pero tallada en la misericordiade seda...Yo hago versos... ¡pero nada de seda!¿de hilo?... ¿de satén?... ¿de nylon?pero no, sino...Esta camisa es mucho mejor que elloEscuchen bien... siéntense... escuchen bien...Esta camisa... Esta camisa...es de poesíaUna falda de lunacuando el sol pícaro le ha comido el cieloLa pena de una dunacuando una carraca busca allí una mirada fraternaEs de... [Lire la suite]

  La chemise rougeOui elle est rouge ... et ce n'est pas tout....Si vous saviez ce qu'elle est et d'où elle vient...Tenez touchez !De la toile...De la toile ?Mais c'est une voile !De la corde...De la corde ?Mais taillée dans la miséricorde...De la soie...Je fais des vers...Mais pas de soie !Du fil ?... du satin ? ... du nylon ?...Mais non mais non...Cette chemise-là c'est bien mieux que celaEcoutez bien asseyez-vous... Ecoutez bien...Cette chemise-là... Cette chemise-là...C'est de la poésieUn jupon de la luneQuand le soleil... [Lire la suite]