Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
EMMILA GITANA
Visiteurs
Depuis la création 1 612 209
Newsletter
Archives
10 octobre 2008

BONGA ( Angola)

10 octobre 2008

LA PALABRA

LA PALABRA
¿ dónde está la palabra, corazón, que embellezca de amor al mundo feo; que le dé para siempre - y sólo ya - fortaleza de niño y defensa de rosa ? . JUAN RAMON JIMENEZ . Oeuvre de Béatriz Moya
10 octobre 2008

LE MOT

LE MOT
Où est le mot, mon coeur, qui embellira d'amour le monde laid; qui lui donnera pour toujours - et seulement alors - une force d'enfant et une défense de rose ? . JUAN RAMON JIMENEZ . Oeuvre de Béatriz Moya
10 octobre 2008

LA MORT

LA MORT
Ici nous avons dit : " Mort ", comme un point final, et nous nous sommes égarés dans le reste. Mais mourir c'est voyager, mourir c'est transcender; et toi tu deviens transcendant, - se souvenir de toi serait t'accompagner - dans les nuits d'étoiles dans...
10 octobre 2008

LA MUERTE

LA MUERTE
Aquí hemos dicho : " Muerto " como un punto final, y no hemos perdido por lo otro ¡ Pero morir es viajar, morir es trascender; y tú estás trascendiendo, - recordarte sería acompañarte - en las noches de estrellas, en las auroras puras, en las altas puestas...
10 octobre 2008

RENE CHAR

RENE CHAR
Dans le tissu du poème doit se retrouver un nombre égal de tunnels dérobés, de chambres d'harmonie, en même temps que d'éléments futurs, de havres au soleil, de pistes captieuses et d'existants s'entr'appelant. Le poète est le passeur de tout cela qui...
9 octobre 2008

FIN DE LA ZAFRA

FIN DE LA ZAFRA
Por caminos tucumanos,Hacia el monte en que nacieron,Tierra de soles ardientes,Perfumada de polen, Por caminos tucumanos,Vino, vidala y silencio,Se van los hombres del surco,Tan pobres como vinieron. Ha terminado la zafra,Dura labor de invierno.La tierra...
9 octobre 2008

LA FIN DE LA RECOLTE

LA FIN DE LA RECOLTE
Par des chemins de Tucumán,Vers la montagne sur laquelle ils sont nés,Terre de soleils brûlants,Parfumée de pollen, Par des chemins de Tucumán,Vin, vidala* et silence,Les hommes du sillon s'en vont,Aussi pauvres qu'ils sont venus. La récolte s'est terminée,Dure...
9 octobre 2008

AIMER...?

AIMER...?
Pacotille des négociants du coeur,ce seul pauvre petit mot défroqué ne suffirait plus guère à taire l'inconsolable, l'imperfectible. Aimer serait bien plus qu'un désir monté au cran du sexedessous les draps de peau. Bien plus qu'une envie de chanter à...
9 octobre 2008

EL MAR EN PERSONA

EL MAR EN PERSONA
He aquí el mar alzado en un abrir y cerrar de ojos de pastorhe aquí el mar sin sueño como un gran miedo de tréboles en flory en postura de tierra sumisa al parecerYa se van con sus lanas de evidencia su nube y su laborA la sombra de un olmo nunca hay...
9 octobre 2008

LA MER EN PERSONNE

LA MER EN PERSONNE
Voici la mer levée dans un clin d’oeil de bergervoici la mer sans sommeil comme une grande peur de trèfles en fleuret en position de terre apparemment soumiseIls partent déjà avec leurs laines d’évidence leur nuage et leur labeurÀ l’ombre d’un orme il...
9 octobre 2008

ELLA

ELLA
"Ci-gît le poète Vicente HuidobroOuvrez la tombeAu fond de cette tombe on voit la mer" . Ella daba dos pasos hacia delanteDaba dos pasos hacia atrásEl primer paso decía buenos días señorEl segundo paso decía buenos días señoraY los otros decían cómo está...
9 octobre 2008

AINSI

AINSI
Grand-ma, Dieu existe-t-il ?L'enfant jouait dans un carré d'herbe. Elle laissa le linge mouillé dans le panier, à côté des épingles, ramassa le boomerang, et le lança. La force de son poignet était étonnante. Le ciel était si net contre la terre que la...
9 octobre 2008

PEU

PEU
Ils ne chantent pas, libres et légers, de la source à la mer. Ne laissent pas leurs angles s'arrondir. Ne font pas de chlorophylle. N'ont aucun geste d'aile au bout de leurs moignons. Ils choisissent le gris, expulsent l'arc-en-ciel, alignent des règles...
9 octobre 2008

ON NE MEURT PAS DU NON-AMOUR

ON NE MEURT PAS DU NON-AMOUR
«On ne meurt pas du non amour» dis-tu ? Elle ne pleure plus Elle ne parle plus Elle murmure, comme on écrase un cri, comme on fait silence à larmes étouffées On ne meurt pas du non amour dis-tu ? On ne meurt pas de faim On ne meurt pas de soif On en crève...
9 octobre 2008

IL N'Y A PAS DE REPOS

IL N'Y A PAS DE REPOS
Il n'y a pas de salut, pas de repos.La lâcheté cohabite avec le mépris.La lumière titube sous les paupières de l'abîme.J'ai vu les eaux de la colère noyer les larmes des enfants.J'ai vu le pain des pauvres à la table des riches.J'ai vu les aimants de...
7 octobre 2008

RAZÓN

RAZÓN
Sucesión de sonidos elocuentes movidos a resplandor, poema es estoy estoy estoY esto que llega a mí en calidad de inocencia hoy, que existeporque existoy porque el mundo existey porque los tres podemos dejar correctamente de existir . JUAN LARREA .
7 octobre 2008

RAISON

RAISON
Suite de sons éloquents mus à scintillement, un poème est celaet celaet celaEt cela qui me parvient en tant qu’innocence aujourd’hui,qui existeparce que j’existeet parce que le monde existeet parce que tous les trois nous pouvons cesser correctement d’exister...
7 octobre 2008

JUAN LARREA...en Français

JUAN LARREA...en Français
Dans le jardin de Fray Luis Rêve-moi rêve-moi en hâte étoile de terrecultivée par mes paupières prends-moi par mes anses d’ombreaffole-moi d’ailes de marbre en feu étoile étoile parmi mes cendres Pouvoir pouvoir enfin trouver dans mon vertige la statued’un...
7 octobre 2008

ESPINAS CUANDO NIEVA

ESPINAS CUANDO NIEVA
En el huerto de Fray Luis Suéñame suéñame aprisa estrella de tierracultivada por mis párpados cógeme por mis asas de sombraalócame de alas de mármol ardiendo estrella estrella entre mis cenizas Poder poder al fin hallar en mi vértigo la estatuade un héroe...
<< < 1 2 3 4 5 > >>
EMMILA GITANA
Pages
Tags
Derniers commentaires