20 novembre 2008

Tu peux gémir dans ta lucidité,ah solitaire, mais alors défais-toide la véracité dans la douleur. La langues’épuise dans la vérité. Parfois arrivel’incessant, celui qui devient fou : il parleet l’on entend sa voix, mais pas sur tes lèvres :c’est la nudité qui parle, c’est l’oubli.. . . ANTONIO  GAMONEDA . . . .  

Miro correr por tus ojosagua de tu corazóncomo arroyo transparentecuyo fundo alumbra el sol..¡Qué bien se estará allá dentro,mitigada la pasióndel estío con las frescasaguas puras de tu amor!.JUAN RAMON JIMENEZ .

Je regarde en tes yeux coulerl'eau de ton coeur,transparent ruisseau,dont le soleil illumine le fond..Comme on y sera bien,la passion de l'été s'y étant apaiséesous les fraîches eaux puresde ton amour!.JUAN RAMON JIMENEZ .