lundi 20 avril 2009
JARCHAS
Voici l’un des premiers poèmes composés en Espagne.
Siglos XI y XII / XI° et XII° siècle
.
Jarchas
I
"Garid bos, ay yermanellas,
kóm contener-he mew male.
Sin al-habib non bibreyo
¿Ad ob l´irey a demandare ?"
Traducción al español moderno
"Decid, ay hermanitas,
cómo he de contener mi mal.
Sin mi amigo no viviré yo :
¿A donde lo iré a buscar ?"
Traduction française
"Dites moi, mes chères soeurs,
comment ferai-je pour contenir le mal qui m’afflige ?
Sans... [Lire la suite]lundi 20 avril 2009
RETOUR
Reprisées, mes voiles…
Recousu mon corps d’étoiles…
Réinjectée l’écume au cœur de mon rêve…
Retissée ma vie, mon amour et mon exil.
Retrouvée la femme que je deviens.
.
SONYA SANDOZ
.
lundi 20 avril 2009
YVES HEURTE
Je suis malade de poissons plats dans la saumureQue mon vieux ramenait des îles du Levant.Sa voile, en vain fouilla la gorge des courants.Il revint, fortune défaite.Je suis malade de ce vieux qui mourut pour du vent.Bien le bonjour quand même Aux océans danseursDans la maison de passe des détroits.
Je suis malade de calvairesTaillés à coup de foi, à coup de dents.Mon autre vieux lui donna plus de sangQue Christ à son suaire.Bien le bonjour quand mêmeAux femmes emmuréesEntre église et chaumière.
Je suis malade de naissance.On me... [Lire la suite]
