INDRIZZU

Fètila senta sta boci chì mai ùn parla
Boci ammutulita cascata in a vadina
Boci svribatoghja cuddata versu i punti
Boci serena cantendu pianu pianu

Chì vi ci voli par fà
Ciò chè vo t’aveti à fà
Una boci più maiò
Un’di sti boci carca à steddi
Vistuta di seta è cuparta d’oru

Di tutti quiddi bisognu ùn avemu
Tantu chè ci ferma sta boci muta
Quidda chì dici ciò ch’ùn vulemu
Quidda chì parla quand’è i labbra si strìgnini

Quidda chì sempri si chjama boci
Senza u batesimu di a noscia parolla

.

Adresse

Faites la entendre cette voix qui jamais ne parle
Cette voix éteinte tombée dans le ruisseau
Voix de fêlure espérée des sommets
Voix très sereine qui chante tout doucement

Que vous faut-il pour faire
Ce que vous devez faire
Une plus grande voix
Une de ces voix étoilées
Vêtue de soie et couverte d’or

Avons-nous besoin de tout cela
Puisqu’il nous reste cette voix muette
Celle qui raconte ce que nous ne voulons pas
Celle qui dit lorsque les lèvres ne disent pas

Celle qui encore se nomme voix
Sans l’onction de notre verbe initiatique
.

NORBERT  PAGANELLI

.