CANCIONERO Y ROMANCERO DE AUSENCIAS...Extrait

Commentaires sur CANCIONERO Y ROMANCERO DE AUSENCIAS...Extrait

• MIGUEL HERNÁNDEZ

  

  J'aime beaucoup Miguel Hernández. Beaucoup.
  Merci pour cet extrait d'un poème merveillieux.
  Iris

  Posté par Iris Aguirre, samedi 9 octobre 2010 à 17:35 | | Répondre
• Miguel Hernández

  

  Le poème est très mal traduit. Voici ce que je propose:
  
  Tu étais comme le jeune
  figuier des précipices.
  Et quand je passais
  tu chantais dans la montagne.
  Comme le jeune figuier,
  resplendissant et aveugle.
  
  Comme le figuier tu es.
  Comme le vieux figuier.
  Et je passe, et me saluent
  silence et feuilles sèches.
  
  Tu es comme le figuier
  que la foudre vieillira.
  
  
  Traduit par Iris Van de Casteele
  Poème de MIGUEL HERNANDEZ

  Posté par Iris, jeudi 14 octobre 2010 à 14:36 | | Répondre
• Miguel Hernández

  

  Le poème est très mal traduit. Voici ce que je propose:
  
  Tu étais comme le jeune
  figuier des précipices.
  Et quand je passais
  tu chantais dans la montagne.
  Comme le jeune figuier,
  resplendissant et aveugle.
  
  Comme le figuier tu es.
  Comme le vieux figuier.
  Et je passe, et me saluent
  silence et feuilles sèches.
  
  Tu es comme le figuier
  que la foudre vieillira.
  
  
  Traduit par Iris Van de Casteele
  Poème de MIGUEL HERNANDEZ

  Posté par Iris, jeudi 14 octobre 2010 à 14:38 | | Répondre