« U mondu hè un locu induva s’impara chè par essa
ùn ci hè bisognu di locu. »
Rubertu Juarroz
.
(...)
A rombu di sfurzà Forza s’era stancata
D’un’ alta stancàghjina s’è vo vuleti sapè
Stancata d’essa andata è sempri vultata
D’essa cuddata senza rifalà
D’avè ghjiratu par tutti issi chjassa
Spusendu marini
Abbraciendu circonda
Si sdrughjendu in ogni fiumu
Iè stanca era d’ùn essa mai stanca Forza
Hè cusi chè i foci l’ani chjamata
Par falla vena
È vedala pusà accanta à iddi
O stancàghjina quand’è tu veni
Ch’idda fussi
Biniditta a to canzona
Fatta di parolli cantarini arrimbatti l’una à l’altra
Com’è petri di ripa
S’è a vita hè culandi
Culandi s’avvicina
Culandi hè par quì è no andemu nantu
È cusi
In un fiatu di larga straziera
Par una notti senza luna
È à l’antica manera
Forza à missu à pusà
Omini
Steti bassi aveti intesu
Erani canta
Erani sarri
Erani mari
Erani canta à sarri di mari
.
NUBERTU PAGANELLI
.
.
FATIGUE
.
« Le monde est le lieu où l’on apprend que pour être
Il n’est pas besoin de lieu. »
Roberto Juarroz
(...)
A force de forcer Force s’était épuisée
Une immense fatigue si vous voulez savoir
Epuisée d’être allée et toujours revenue
D’être montée sans redescendre
D’avoir tourné par tous ces monts
Epousant les rivages
Enlaçant les contrées
Se coulant dans chaque fleuve
Oui elle était éreintée d’être infatigable Force
C’est ainsi que les cols l’ont appelée
Pour la faire venir
Et la voir s’asseoir près d’eux
Ô fatigue lorsque tu viens
Qu’elle soit
Bénie ta chanson
Paroles mélodieuses unies l’une à l’autre
Comme pierres de rive
Si la vie est ailleurs
Ailleurs se rapproche
Ailleurs est par ici et nous marchons dessus
Et ainsi
En un soupir douloureux
Par une nuit sans lune
Et à la mode ancienne
Force est venue s’asseoir
Hommes
Ne dites rien vous avez entendu
C’étaient des chants
C’étaient des crêtes
C’étaient des mers
C’étaient des chants aux crêtes de mer
.
NORBERT PAGANELLI
