20 mai 2011

(...)  On rouvre la classe du soir Où l'on attend le roi des cendres   J'ai cru le voir dans un miroir Qui m'est resté de mon enfance Un chant de source était devant Qui m'a bercé jusqu'au silence Et je le suis jusqu'à l'absence Mon corps s'ouvrant à tous les vents A bu le froid dans l'eau d'argent                             D'un coeur noir qu'il est las... [Lire la suite]

Me repito, Belleza, lo que ya sé, Belleza tiznada de excrementos, hecha trizas. Eres mi enamorada, soy tu suspirante. El pan que cocemos en las noches acogedoras, cual rey anciano se adelanta los dos brazos abiertos.   Vámonos por todas partes, con la risa en las manos, nunca separados. Cesta con picos tuertos, ofrecemos tus recursos. Tenemos del martillo la lengua aventurera. Somos creyentes Para caminos muleros.   Cuanto menos se dobla la claridad, más se ahueca la caña bajo los dedos presentidos. .... [Lire la suite]

Je me redis, Beauté, ce que je sais déjà, Beauté mâchurée d’excréments, de brisures. Tu es mon amoureuse, je suis ton désirant. Le pain que nous cuisons dans les nuits avenantes, tel un vieux roi s’avance en ouvrant ses deux bras.   Allons de toutes parts. Le rire dans nos mains, jamais isolément. Corbeille aux coins tortus, nous offrons tes ressources. Nous avons du marteau la langue aventureuse. Nous sommes des croyants pour chemins muletiers.     Moins la clarté se courbe plus le roseau se... [Lire la suite]

Cantan las hojas,bailan las peras en el peral;gira la rosa,rosa del viento, no del rosal.Nubes y nubesflotan dormidas, algas del aire;todo el espaciogira con ellas, fuerza de nadie.Todo es espacio;vibra la vara de la amapolay una desnudavuela en el viento lomo de ola.Nada soy yo,cuerpo que flota, luz, oleaje;todo es del vientoy el viento es aire siempre de viaje. . OCTAVIO PAZ .

Chantent les feuilles, dansent les poires sur le poirier ; tourne la rose, rose du vent, pas du rosier.   Nuages et nuages flottent endormis, algues de l’air ; tout l’espace tourne avec eux, force de personne.   Tout est espace ; vibre la  tige du coquelicot et l’un, nu, vole dans le vent dos de la vague.   Rien je suis, corps qui flotte, lumière, houle ; tout est au vent, et le vent est de l’air toujours en voyage. .   OCTAVIO PAZ .  

Yo que crecí dentro de un árbol tendría mucho que decir, pero aprendí tanto silencio que tengo mucho que callar   y eso se conoce creciendo sin otro goce que crecer, sin más pasión que la substancia sin más acción que la inocencia, y por dentro el tiempo dorado hasta que la altura lo llama para convertirlo en naranja. .   PABLO NERUDA .  

  Moi qui ai grandi à l’intérieur d’un arbre j’aurais beaucoup à dire, mais j’ai appris tant de silence que j’ai beaucoup à taire   et cela s’apprend en grandissant sans autre plaisir que grandir, sans plus de passion que la substance, sans plus d’action que l’innocence, et en dedans le temps doré jusqu’à ce que la hauteur l’appelle pour le transformer en orange.  .   PABLO NERUDA .