29 mai 2011

Peu importe où tu t’es arrêté… dans quel moment de ta vie tu t’es fatigué… ce qui importe c’est qu’il est toujours possible et nécessaire de « Recommencer ». Recommencer, c’est se donner une nouvelle chance à soi-même… c’est renouveler les espoirs dans la vie et le plus important… c’est croire en toi à nouveau… Tu as beaucoup souffert jusqu’à présent ? Ce fut un apprentissage. Tu as beaucoup pleuré ? Ce fut un nettoyage de l’âme. Tu en as voulu aux gens ? Ce fut pour leur pardonner un jour. Il y a tellement de personnes qui... [Lire la suite]

 Divers sont les hommes et divers les parlers, et nombreux les noms qui ont convenu à un seul amour. Le vieil argent fragile s'attarde, arrêté dans la clarté des champs. La terre, avec ses pièges de mille oreilles fines, a capturé les oiseaux des chansons de l'air. Oui, comprends-la et fais-la tienne, aussi, depuis les oliviers, la haute et simple vérité de la voix prisonnière du vent : «Divers sont les parlers et divers sont les hommes, et nombreux les noms qui conviendront à un seul amour» . SALVADOR ESPRIU . Oeuvre Pieter... [Lire la suite]

El aire resplandecientearraigó en la queja.Alas de la sangrellevan a claridad.De la luz a lo obscuro,de la noche a la nieve,sufrimiento, camino,palabras, destino,por la tierra, por el agua,por el fuego y por el viento.Salvo mi malignonúmero en la unidad.Más allá de contrariosveo identidad.Solo, sin mensaje,liberado del pesodel tiempo, de esperanzas,de los muertos,de los recuerdos,en el silencio digoel nombre de la nada. . SALVADOR ESPRIU Traduccion Andrés Sánchez Robayna i Ramon Pinyol Balasch ;

L’air resplendissants’enracine au cri.Les ailes du sangnous mènent au jour.De la clarté aux ténèbres,de la nuit à la neige,souffrance, chemin,paroles, destin,par la terre, par l’eau,par le feu et par le vent.Je sauve mon nuisiblenombre dans l’unité.Au delà des contrairesje vois l’identité.Tout seul, sans message,délivré du poidsdu temps, de l’espérance,des morts,des souvenirs,je dis en silencele nom du néant. . SALVADOR ESPRIU .