Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.

Hermano, aquí mi mano,
será tuya mi frente,
y tu gesto de siempre
caerá sin levantar
huracanes de miedo
ante la libertad.


Haremos el camino
en un mismo trazado,
uniendo nuestros hombros
para así levantar
a aquellos que cayeron
gritando libertad.


Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.


Sonarán las campanas
desde los campanarios,
y los campos desiertos
volverán a granar
unas espigas altas
dispuestas para el pan.


Para un pan que en los siglos
nunca fue repartido
entre todos aquellos
que hicieron lo posible
por empujar la historia
hacia la libertad.


Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.


También será posible
que esa hermosa mañana
ni tú, ni yo, ni el otro
la lleguemos a ver;
pero habrá que empujarla
para que pueda ser.


Que sea como un viento
que arranque los matojos
surgiendo la verdad,
y limpie los caminos
de siglos de destrozos
contra la libertad.


Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad

.

JOSE ANTONIO LABORDETA

.


 

.

 

Arrivera un jour où tous
en levant les yeux
verrons une terre
porteuse de liberté

frère voici ma main
mon visage sera le tien
et ton geste éternel
cessera sans susciter
des ouragans de peur
face à la liberté


nous suivrons le même chemin
unissant nos épaules
pour ainsi relever
ceux qui sont tombés
en criant liberté


les cloches sonneront
depuis les clochers
et les champs déserts
se remettront à grainer
des épis hauts
prêts pour le pain

pour le pain qui durant des siècles
ne fut jamais partagé
parmi tous ceux qui firent leur possible
pour propulser l'histoire
vers la liberté


il sera aussi possible
que ce magnifique matin
ni toi ni moi ni un autre
ne parvenions à le voir
parce qu'il faudra l'impulser
pour qu'il puisse exister

qu'il soit comme un vent
qui arrache les buissons
faisant surgir la vérité
et qu'il lave les sillons
des siècles de destructions
de la liberté

.

JOSE ANTONIO LABORDETA