novembre 2011

"J'aime les mauvais volets. Jointant mal, fermant mal. Entre les lattes, les charnières, du jour passe. Ils ne font pas une nuit de cinéma ou de cachot, pas de petit matin glacé comme un rideau qu'on tire. Les trous dans le bois sont des étoiles… On en revient au jour lentement. Avec des cris d'oiseaux, d'enfants. Derrière… Pour une fois, l'autre côté nous fait envie." . JEAN-CLAUDE MARTIN   .

Je connus Bolivar pendant une longue matinée de Mdrid, à la porte du 5eme régiment. - Père, luidis-je, es-tu ou n'es-tu pas ou qui es-tu ? En se tournant vers le cuartel de la Montaña, il me dit: " Je me réveille tous les cent ans quand le peuple se réveille  " . PABLO NERUDA .

Ferme les portes, tire le verrou, geôlier. Attache bien cet homme, tu n'attacheras pas son âme.   . . MIGUEL HERNANDEZ . .    

¿Quién te verá, ciudad de manzanilla,amorosa ciudad, la ciudad más esbelta,que encima de una torre llevas puesto: Sevilla?Dolor a rienda suelta:la ciudad de cristal se empaña, cruje.Un tormentoso toro da una vueltaal horizonte y al silencio, y muge.Detrás del toro, al borde de su ruina,la ciudad que vivierabajo una cabellera de mujer soleada,sobre una perfumada cabellera,la ciudad cristalinayace pisoteada.Una bota terrible de alemanes pobladahunde su marca en el jazmín ligero,pesa sobre el naranjo aleteante:y pesa y hunde su talón... [Lire la suite]

Me voici au bord de l'espace et loin des circonstances je m'en vais tendrement comme une lumière Vers la route des apparences Je reviendrai m'asseoir sur les genoux de mon père Un beau printemps rafraîchi par l'éventail des ailes Quand les poissons déchirent le rideau de la mer Et le vide est gonflé d'un regard virtuel Je reviendrai sur les eaux du ciel J'aime voyager comme le bateau de l’œil Qui va et vient à chaque clignotement Six fois déjà j'ai touché le seuil De l'infini qui renferme le vent Rien dans la vie Qu'un... [Lire la suite]

Heme aquí al borde del espacio y lejos de las circunstancias Me voy tiernamente como una luz Hacia el camino de las apariencias Volveré a sentarme en las rodillas de mi padre Una hermosa primavera refrescada por el abanico de las alas Cuando los peces deshacen la cortina del mar Y el vacío se hincha por una mirada posible Volveré sobre las aguas del cielo Me gusta viajar como el barco del ojo Que va y viene en cada parpadeo He tocado ya seis veces el umbral Del infinito que encierra el viento Nada en la vida Salvo un... [Lire la suite]

Je refuse de vivre dans un pays soumis, vassalisé, cassé, conquis Un pays de Disneylands, de luge-lands, de no man's lands, de mort lente Je refuse la haine, l'exclusion, la ségrégation, la soumission, la démission, l'expulsion Je refuse les ruines, les combines, l'intérim, Je refuse l'Europe du fric et de la trique Je refuse de léguer à mon enfant un avenir de décombres De tôles rouillées, de portes fermées entre l'errance, l'espoir d'une vague saison et le petit boulot à trois mois d'espérance de vie Je refuse que mon pays devienne... [Lire la suite]

Au poing tendu de l'âge tendre A la frimousse des héroïnes en herbe A l'école de la belle étoile A la cinquième année du massacre La bannière étoilée a retrouvé ses origines C'est l'Algérie plus libre que jamais Elle a toujours été libre Ironiquement souveraine Armée par l'ennemi Prisonnier de ses propres pièges Devant ce peuple matinal Les abattoirs promènent Des légions de chiens ivres Il y aurait de quoi pleurer N'étaient les yeux qui s'ouvrent N'était la grève des larmes Ce n'est pas la lligne Morice Qui tue C'est le mortier... [Lire la suite]

Dans l'assoiffé, l'obscur, le rapide déchirement du jour t'es-tu peu à peu changé en autre chose limitrophe de toi, pas toi. Tu ne te retrouves pas si tu reviens à tâtons au corps qui fut le tien, au lieu ou avait brûlé jusqu'au blanc du rêve le métal de l'amour. Dépose ton visage qu'à présent tu ne connais plus. Laisse fuir tes paroles, libère-les de toi et passe lentement sans mémoire et aveugle, sous l'arc doré qu'étend là-haut le vaste automne comme un hommage posthume aux ombres. . JOSE ANGEL VALENTE .