8 février 2012

No te conoce el toro ni la higuera, ni caballos ni hormigas de tu casa. No te conoce el niño ni la tarde porque te has muerto para siempre. No te conoce el lomo de la piedra, ni el raso negro donde te destrozas. No te conoce tu recuerdo mudo porque te has muerto para siempre. El otoño vendrá con caracolas, uva de niebla y monjes agrupados, pero nadie querrá mirar tus ojos porque te has muerto para siempre. Porque te has muerto para siempre, como todos los muertos de la Tierra, como todos los muertos que se olvidan en un montón de... [Lire la suite]

Ni le taureau ni le figuier ne te connaissent, ni les chevaux ni les fourmis de ta maison. Ni l’enfant ni le soir ne te connaît parce que tu es mort pour toujours. Ni l’arrête de la pierre ne te connaît, ni le satin noir où tu te défais, ni ton souvenir muet ne te connaît parce que tu es mort pour toujours. L’automne viendra avec ses conques, raisins de nuages et cimes regroupées, Mais nul ne voudra regarder dans tes yeux parce que tu es mort pour toujours. Parce que tu es mort pour toujours, comme tous les morts de la Terre, comme... [Lire la suite]

  Essayez de faire entrer dans un vers français Ce mot comme un poignard Sakiet-Sidi-Youssef I Cesse donc de gémir Rien de plus ridicule Qu’un homme qui gémit Si ce n’est un homme qui pleure II Je me promène avec Un couteau d’ombre en moi Je me promène avec Un chat dans ma mémoire Je me promène avec Un pot de fleurs fanées Et des photos jaunies Je me promène avec Un vêtement irréparable Je me promène avec Un grand trou dans mon cœur III Crois moi Rien ne fait si mal qu’on pense IV Plus le poème est court ... [Lire la suite]