ALTRA MITA / AUTRE MOITIE

Mancu ùn aghju cretu chè u soli fussi più altu

Chè a vadina

Chè l'arimani fussi statu daretu u lindumani

È chè l'ori chi scoraniani

Si fùssini sponi in calchi principissiu sicretu

Nò tuttu hè qui

Buliatu mischiatu è com'è arrimbatu

I gesti chè no faciami

S'appicichèghjani à quiddi chè no faremu

Ùn hè micca un doppiu

Chi suita à noscia vita

Ci ni sò tanti è piu

Chi campani senza dilla

Da qui da culandi sottu è sopra

Hè l'armata di l'ombra ch'ùn hà paura di lumu

Hè lumu incù a so mità

L'altru lumu chè no chjamemu notti

.

Jamais je n'ai cru que le soleil fut plus haut

Que la rivière

Qu'hier ait été derrière demain

Et que les heures qui passaient

Se fussent dissimulées dans quelque précipice secret 

Non tout est là

Mélangé mêlé et prequ'uni

Les gestes que nous faisions

Se confondent avec ceux que nous ferons

 Ce n'est pas un double

Qui suit notre vie

Il y'en a tant et plus

Qui vivent sans le dire

Par ici par là-bas dessous et dessus

C'est l'armée de l'ombre que n'effraie pas le jour

C'est le jour avec sa moitié

L'autre jour que nous appelons nuit

.

NORBERT PAGANELLI

.