29 juin 2014

Au revoir, mais tu seras présente, en moi, à l'intérieur d'une goutte de sang circulant dans mes veines ou au-dehors, baiser de feu sur mon visage ou ceinturon brûlant à ma taille sanglé. Accueille, ô douce, le grand amour qui surgit de ma vie et qui ne trouvait pas de territoire comme un découvreur égaré aux îles du pain et du miel. Je t'ai rencontrée une fois terminée la tempête, la pluie avait lavé l'air et dans l'eau tes doux pieds brillaient comme des poissons. Adorée, me voici retournant à mes luttes. Je... [Lire la suite]

Adiós, pero conmigo serás, irás adentro de una gota de sangre que circule en mis venas o fuera, beso que me abrasa el rostro o cinturón de fuego en mi cintura. Dulce mía, recibe el gran amor que salió de mi vida y que en ti no encontraba territorio como el explorador perdido en las islas del pan y de la miel. Yo te encontré después de la tormenta, la lluvia lavó el aire y en el agua tus dulces pies brillaron como peces Adorada, me voy a mis combates. Arañaré la tierra para hacerte una cueva y allí tu Capitán te esperará con... [Lire la suite]

Au terme d'un long voyage, je revois toujours ce corridor, cette taupe, cette ombre chaude à qui l'écume de mer prescrit des courants d'air purs comme de tout petits enfants, jerevois toujours la chambre où je venais rompre avec toi le pain de nos désirs, je revois toujours ta pâleur dévêtue qui, le matin, fait corps avec les étoiles quidisparaissent. Je sais que je vais encore fermer les yeux pour retrouver les couleurs et les formes conventionnelles qui me permettent de t'aborder. Quand je les rouvrirai, ce sera pourchercher dans un... [Lire la suite]