JE T'INTERPELLE DANS LA NUIT...Extrait

La prison à vie requise en Turquie contre la romancière Asli Erdogan

Des procureurs turcs ont réclamé la prison à vie pour la célèbre romancière turque Asli Erdogan, 49 ans, accusée avec huit autres personnes d'avoir collaboré avec un journal pro kurde, Ozgür Gündem, selon l'acte d'accusation préliminaire dévoilé jeudi par des agences de presse locales. On leur reproche d'être «membres d'une organisation terroriste armée», d'«atteinte à l'unité de l'Etat et à l'intégrité territoriale du pays» et de «propagande en faveur d'une organisation terroriste».


Asli Erdogan est traduite dans plusieurs langues. Son dernier roman paru traduit en français, le Bâtiment de pierre (Actes Sud, 2013), dénonce la torture et les conditions de détention en Turquie.

Une pétition exigeant la libération immédiate d’Asli Erdogan circule, vous pouvez la signer ici.

 .

Je suis dans une ville étrangère dans une maison qui n’est

pas la mienne, j’écris sur une table qui m’est étrangère.

En fait, je suis consciente que nulle part au monde il ne peut

exister une maison ou une table qui m’appartiennent.

Et que ceci ne me fait pas de peine depuis longtemps...

Pourtant il n’y a aucune ville qui soit suffisamment étrangère.

Les arbres sont les mêmes arbres, le béton est le même béton.

Peut-être me dis-je, cette fois tu es là où tu voudrais être.

Tu as appris à apprécier les stations secondaires.

Tu dois savourer ce sentiment d’être perdu.

La légèreté d’êtresans identité – dans la mesure du possible !

– qui procure une sensation de vertige, ordinaire et extraordinaire

en même temps. Elle permet en entrouvrant le bouchon

de la mémoire, de laisser s’évaporer en douceur le passé,

ainsi, je fais de la place aux nou- veautés, à la pensée de l’avenir.

Se préparer à l’avenir comme sepréparer à un hiver long et rude...

.

.

.

ASLI ERDOGAN

Traduction Esin Soysal-Dauvergne

aux éditions Les bilingues, Meet éditeur

.

.