MARCHEMOS POR LA PAZ/ MARCHONS POUR LA PAIX

Que nada te engañe
Para embarcarte en una guerra
No te armes ni de fusiles ni de lanzas
No desperdicies ni tu fuerza ni tu tiempo, hermano
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

No existe guerra buena
Ni guerra pequeña
No existe guerra propia
Ni sobrio
Ni guerra santa
Ni hay guerra relámpago
Se sabe cuando comienza
Pero jamás cuándo va a terminar
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Toda cosa combatida
Se nutre de la energía del combatiente
Y puede también destruirlo
Confundir guerra y paz en una sola medalla
No puede sino nutrir el odio
Y justificar la violencia
Superar la cólera. Vencer la intolerancia
Es una marcha por la paz y eso es mucho mejor
Alto a las discriminaciones, respetemos las diferencias

La paz no tiene necesidad de Héroes ni de Mártires
Sino de los actos de todos los días para mayor armonía
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

Todos los combates « Contra »
No han hecho sino reforzar
Ese contra el cual estaban dirigidos
Combates contra las drogas la depravación
La prostitución, la corrupción
E incluso contra la pobreza, Dirijamos más bien combates « Para »
Para hacer progresar a la humanidad
Marchemos por la paz que eso es mucho mejor

.

WEREWERE LIKING

Camerún

.

.

Que rien ne te trompe
Pour embarquer dans une guerre
Pas de fusils ni de lances
Ne gaspille pas ta force ni ton temps, frère
Marchons pour la paix que c'est beaucoup mieux

Il n'y a pas de guerre bonne
Pas de petite guerre
Il n'y a pas de guerre.
Ni sobre
Pas de guerre sainte
Il n'y a pas de guerre éclair
On sait quand ça commence
Mais jamais quand ça va finir
Marchons pour la paix que c'est beaucoup mieux

Toute chose combattue
Se nourrit de l'énergie de combattant
Et peut aussi le détruire
Confondre guerre et paix en une seule médaille
Il ne peut que nourrir la haine
Et justifier la violence
Surmonter la colère. Vaincre l'intolérance
C'est une marche pour la paix et c'est beaucoup mieux
Halte aux discriminations, respectons les différences

La paix n'a pas besoin de héros ou de martyrs
Mais des actes de tous les jours pour plus d'harmonie
Marchons pour la paix que c'est beaucoup mieux

Tous les combats "contre"
Ils n'ont fait que renforcer
Celui contre lequel ils étaient dirigés
Lutte contre la drogue la dépravation
La prostitution, la corruption
Et même contre la pauvreté, adresser plutôt des combats "pour"
Pour faire progresser l'humanité
Marchons pour la paix que c'est beaucoup mieux

.

WEREWERE LIKING

Cameroun

.