FLEURS ET ETOILES...Extrait

...

La deuxième

.

Et si nous puisions trop peu d’eau, si elle ne suffisait pas

pour abreuver les grands arbres du jardin

nous arrosions les pots de basilic, les géraniums

et les rosiers, rouges coquillages terriens,

.

La quatrième

.

ou bien nous tirions l’eau à d’autres puits

car tous les puits de Dieu sont faits pour nous abreuver tous,

les enfants et le bétail, les citronniers et les rosiers,

pour arroser même les étoiles – parfois il nous est arrivé,

au soir tombant, quand nous restions sur le balcon avec notre seau,

de voir au-dessus de nous, entre les feuilles pointues des

bigaradiers,

ou entre les minces branches des jasmins, les étoiles fleurir

et embaumer plus encore que les bigaradiers et les jasmins ;

.

La troisième

.

et c’était comme si nous-mêmes arrosions les étoiles ; et même,

un soir

nous avons cueilli quelques étoiles, et nous les avons mises dans

un verre.

.

.

.

.

.

YANNIS RITSOS

Traduit du grec par Bruno Roy

Extrait de Les vieilles femmes et la mer, p.48, Editions Fata Morgana, 1978

.

.

.

.

.