FERNANDO PESSOA en Français

Je ne sais combien d’âmes j’ai. J’en ai changé à chaque instant. Je me sens continuellement étranger à moi-même. Je ne me suis jamais vu, jamais trouvé. En étant plusieurs, je n’ai qu’une âme. Celui qui a une âme n’a point de calme. Celui qui voit n’est que ce qu’il voit. Celui qui sent n’est pas celui qui est. Attentif à ce que je suis et vois, Je deviens eux et pas moi. Chacun de mes rêves ou désirs Est à celui qui naît et pas à moi. Je suis mon propre paysage, J’assiste à mon propre passage, Divers, mobile, seul, Je ne sais pas... [Lire la suite]

L’Enfant Nouveau qui habite où je vis Me tend une main à moi Et l’autre à tout ce qui existe Et ainsi nous allons tous trois par le chemin qui se présente. Sautant et chantant et riant Et savourant notre secret commun Qui est que nous savons en tout lieu Qu’il n’y a pas de mystère en ce monde Et que tout vaut la peine. L’Enfant Eternel m’accompagne toujours. La direction de mon regard c’est son doigt qui désigne. Mon ouïe joyeusement attentive à tous les bruits Ce sont les chatouilles qu’il me fait, pour jouer, dans... [Lire la suite]

J’ai tant de sentiment Que je me persuade fréquemment Que je suis un sentimental. Pourtant je reconnais, quand je me considère, Que tout cela est une affaire de pensée, Et qu’au bout du compte je n’ai en rien senti. Nous avons, nous tous qui vivons, D’une part une vie vécue Et de l’autre une vie pensée: L’unique vie que nous ayons Est celle qui est partagée Entre l’authentique et la fausse.   Mais des deux vies, laquelle est authentique, Laquelle est fausse, il n’y a personne au monde Capable de nous l’expliquer;... [Lire la suite]

" Il y a du sublime à gaspiller une vie qui pourrait être utile, à ne jamais réaliser une oeuvre qui serait forcément belle, à abandonner à mi-chemin la route assurée du succès ! ... Pourquoi l'art est-il beau, parce qu'il est inutile. Pourquoi la vie est-elle si laide ? Parce qu'elle est un tissu de buts, de desseins et d'intentions ? Tous ses chemins sont tracés pour aller d'un point à un autre. Je donnerais beaucoup pour un chemin conduisant d'un lieu d'où personne ne vient, vers un lieu où personne ne va... La beauté... [Lire la suite]

L'art nous délivre de façon illusoire, de cette chose sordide qu'est le fait d'exister... En art, il n'y a pas de désillusion, car l'illusion s'est vue admise dès le début.Le plaisir que l'art nous offre ne nous appartient pas, à proprement parler : nous n'avons donc à le payer ni par des souffrances, ni par des remords... Par le mot art, il faut entendre tout ce qui est cause de plaisir sans pour autant nous appartenir : la trace d'un passage, le sourire offert à quelqu'un d'autre, le soleil couchant, le poème, l'univers objectif.... [Lire la suite]

Après-demain, oui, après-demain seulement…Je passerai la journée de demain à penser à après-demain,et ainsi ce sera possible ; mais pas aujourd’hui…Non, aujourd’hui pas moyen ; impossible aujourd’hui.La persistance confuse de ma subjectivité objective,le sommeil de ma vie réelle, intercalé,la lassitude anticipée et infinie,un monde de lassitude pour prendre un tram…cette espèce d’âme…Après-demain seulement…Aujourd’hui je veux me préparer,je veux me préparer à penser demain au lendemain…C’est lui qui est décisif.J’ai déjà mon plan... [Lire la suite]

(...)Sois le fanal, sois la lumière au  creux du verre,                                                      Mais garde ta chaleur.                         Les vents ne pourront pas te harceler au point                ... [Lire la suite]

Quand je mourrai fiston, Que ce soit moi, l’enfant, le plus petit. Et toi, prends-moi dans tes bras Et emmène-moi au-dedans de chez toi. Déshabille mon être humain et fatigué Et couche-moi dans ton lit. Et raconte-moi des histoires, au cas où je me réveillerais, Pour que je puisse me rendormir. Et donne-moi des rêves à toi que j’en joue Jusqu’à ce qu’en naisse certain jour Dont toi seul sais bien ce qu’il en est. .            FERNANDO ... [Lire la suite]

Sentir tout de toutes les manières,           Vivre de tous les côtés,           Être la même chose de toutes les façons possibles en           Même temps,          Réaliser en soi toute l’humanité de tous les moments         En un seul moment diffus, profus, total et lointain..FERNANDO  PESSOA .

Entre le sommeil et le songe,Entre moi et ce qui en moiEst l'être que je me suppose,Coule un fleuve sans fin.Il est passé par d'autres rives,Toujours autres et plus lointaines,Au cours de ces nombreux voyagesQue connaissent les fleuves.Il est arrivé là où j'habite à présentCette maison qu'à présent je suis.Il passe,si je ne médite;Si je m'éveille,il est passé.L'être que je ressens et qui se meurtDans ce qui m'enchaîne à moi-mêmeSommeille où le fleuve s'écouleCe fleuve qui n'a pas de fin. . FERNANDO  PESSOA .