JUAN GELMAN..en Français

Père,descends des cieux, j'ai oubliéles prières que la grand mère m'a enseigné,la pauvre, elle repose en paix à présent,elle n'a plus à laver, nettoyer, elle n'aplus à se tracasser toute la journée à propos de vêtements,elle n'a plus à veiller la nuit, de peine en peine,à prier, à t'implorer des choses, à regimber doucement.Descends des cieux; si tu y es, alors oui descends,car je me meurs de faim dans mon recoin,car je ne sais pas de quoi sert que je sois né,car je vois mes mains rejetées,je n'ai pas de travail, je n'ai rien,baisse... [Lire la suite]

allons-nous faire un? m’es-tu? te suis-je dans cette nuit célébrée comme feu qui tourne? flétries tombent-elles les distances craquent-elles comme feuilles écrasées par l’automne? distances de toi à moi de toi à toi comme des eaux secrètes où je flotte rameau à la dérive de toi? mer qui fouille mon front mon palais mon oubli mes petits os houle qui chante au milieu de toi? fleur qui regarde? route où est passée la peine à pied? ou comme un enfant dans mes bras endormi? vie nouvelle dans tes bras parfumés comme toi?     ... [Lire la suite]

Je ne vais pas avoir honte de mes tristesses, de mes nostalgies. Je regrette la petite rue où on a tué mon chien, et j’ai pleuré près de sa mort, et je suis collé au pavé sanglant où mon chien est mort, j’existe toujours à partir de ça, j’existe de ça, je suis ça, je ne demanderai la permission à personne d’avoir la nostalgie de ça.    Suis-je autre chose, peut-être ? Des dictatures militaires sont venues, des gouvernements civils et de nouvelles dictatures militaires, ils m’ont privé de mes livres, de mon pain, de mon... [Lire la suite]

Tout l'avalanche les peines les oublisles pénombres la chair la mémoirela politique le feu le soleil d'oiseauxles plumes les plus violentes les astresles repentirs près de la merles visages la houle la tendresseparfois à peine pénombrentoublient brûlent raillent astrentpolitisent ensoleillent oisellementplument se repentent et mémorisent maréents'envisagent et houlent ou s'attendrissentse cherchent et se lèvent quand ils tombentmeurent comme des substances naissent comme des substancess'entrechoquent sont la cause de... [Lire la suite]

(...) Et parmi oisillons et sifflements dans la partie supérieure de la pensée ou la tête et rumeursen la tête comme une mer ou plaintes ou vents ou mouvements soleils qui s'entrechoquent s'éteignent brûlent ou puissancescomme milliers de bêtes piétinantles faubourgs de l'âme c'est-à-dire souffrantles plus terribles peines même ainsi entière en sa quiétude apparaît l'âme ou le désir la clarté non touchéepar la peine le mépris la misère la douleur ou la vilenie alors c'est... [Lire la suite]

"on a pris un homme et on a dit    qu'il soit chassé de toi mais sans mourir on a    levé le coeur de cet homme on l'a jeté    contre le monde ou la douleur        et là il a brûlé un moment    s'est éteint n'a pas ressuscité comme un petit chien     il n'a pas remué la queue après    son combat contre la nuit ni n'a levé le visage         ni dit adieu ni été vert     ni rien écrit dans l'air ... [Lire la suite]

par la parole tu me connaîtras tout l'avalanche les peines les oublis les pénombres la chair la mémoire la politique le feu le soleil d'oiseaux les plumes les plus violentes les astres les repentirs près de la mer les visages la houle la tendresse parfois à peine pénombrent oublient brûlent raillent astrent politisent ensoleillent oisellement plument se repentent et mémorisent maréent s'envisagent et houlent ou s'attendrissent se cherchent et se lèvent quand ils tombent meurent comme des substances naissent comme des... [Lire la suite]

AMOUR QUI S'APAISE finit-il?commence-t-il? quelle nouvellevieillesse l'attend encore?quel éclat? amour qui se penche de soi-même vers soi-même étantaussi mémoire de soimangeant de soi quelle vieille ombre lui sucera la nuque? oh pestesqui ont visité mon paysont attaqué sont partiesétrangères comme le vent . JUAN  GELMAN Extrait d'Obscur ouvert, éditions PHI, 1997 .