JUAN RAMON JIMENEZ en Français

Doux Platero trottinant, mon petit âne, qui tant de fois transporta mon âme - seulement mon âme !- par ces profonds chemins de figuiers de Barbarie, de mauves et de chèvrefeuilles : A toi, ce livre qui parle de toi, maintenant que tu peux le comprendre. Qu’il touche ton âme qui broute désormais au paradis, avec l’âme de nos paysages de Moguer, elle aussi , avec la tienne, est montée au ciel.   ...   Regarde, Platero, toutes ces roses qui partout tombent ; roses bleues, roses blanches, incolores... On dirait que le ciel... [Lire la suite]

 Sur les chemins ombragés de l'été, parsemés de tendres chèvrefeuilles, avec quelle lenteur nous avançons ! Moi, je lis, ou je chante, ou lance des poèmes au ciel. Et Platero mordille l'herbe rare des haies à l'ombre, la fleur poussiéreuse des mauves, les épines-vinettes jaunes. Il est plus de temps arrêté qu'en train d'avancer. Mais je le laisse...   .   "Por los hondos caminos del estío, colgados de tiernas madreselvas, ¡cuán dulcemente vamos! Yo leo, o canto, o digo versos al cielo. Platero mordisquea la hierba... [Lire la suite]

« Mourir, c'est ne plus entendre cette musique chaude qui maintenant s'élève ; ne pas l'entendre des doigts de l'amour. C'est ne plus entendre cette mer qui bruit avec la musique, le silence qui écoute, de la lune ; ne pas les entendre des doigts du mutisme.      Ne plus entendre ce que la douleur clame avec l'amour, ce que l'amour crie avec la douleur, cette musique chaude qui maintenant s'élève sur le bruissement des vagues de la mer, bruissement des vagues de la mer, des vagues de la mer, de la mer, la mer. » . ... [Lire la suite]

L'odeur d'une fleur nous rend maîtres, pour un instant, du destin; le soleil du ciel bleu que, le  soir, la porte qui s'entrouve laisse entrer; le pressentiment d'une juste joie; un oiseau qui vient sur la fenêtre; un moment de quelque chose d'inattendu...   Dans la solitude et le silence, nous trois seulement: - visite, homme, mystère - Le temps et les souvenirs ne sont pas chemin de traverse, mais de lumière et d'air.  Nous marchons, souriant, sur la mer tranquille. Douce est la maison, belles ses... [Lire la suite]

Ô temps, donne-moi ton secret,qui te rends d'autant plusjeune que tu vieillis ! Jour après jour, moindreest ton passé, plus grand ton avenir,et ton présentle même toujours que l'instantde la fleur de l'amandier ! ­ Temps sans traces :donne-moi le secret par lequel ton esprit,chaque jour, envahit ton corps ! . JUAN RAMON JIMENEZ .

“Les dieux n’ont pas eu d’autre substance que celle que j’ai moi-même”. J’ai, comme eux, la substance de tout ce qui a été vécu et de tout ce qui reste à vivre. Je ne suis pas seulement un présent, mais une fugue torrentielle, de bout en bout. Et ce que je vois, de part et d’autre, dans cette fugue (avec des roses, des ailes brisées, de l’ombre et de la lumière) n’appartient qu’à moi, souvenir et désirs bien à moi, pressentiment, oubli. Qui sait mieux que moi, qui, quel homme ou quel dieu peut, a pu, ou pourra me dire à moi... [Lire la suite]

"Laisse ruisseler ton baiser -à la manière d'une source-, jet de fraîcheur dans la vasque de mon cœur! Et mon cœur, ensuite, rêvant te rendra, doublement, l'eau de ton baiser, au fil de mes rêves, par-dessous la vie. Et l'eau de ton baiser -oh nouvelle aurore de la source!- sera éternelle à jamais, car la source en sera mon amour." . JUAN RAMON  JIMENEZ .

Je regarde en tes yeux coulerl'eau de ton coeur,transparent ruisseau,dont le soleil illumine le fond..Comme on y sera bien,la passion de l'été s'y étant apaiséesous les fraîches eaux puresde ton amour!.JUAN RAMON JIMENEZ .

"Bonheur ; quel arbre invisible, infinidonne-t-il ton fruit, que l’âme parfoiscueille, en sa plénitude ?De ces idées lesquelles sont tes branches, de ces sentiments lesquels sont tes fleurs,de ces chants quels sont tes oiseaux,de ces sourires quels sont tes arômes ?Qu'est-ce qui nourrit tes racines ?Comment, par où, pareil à ce citron, pénètres-tu par ma fenêtre,en notre plus profonde chambre,y effleurant, tout doucement, le coeur ?" .. . JUAN RAMON  JIMENEZ . . .

Où est le mot, mon coeur, qui embellira d'amour le monde laid; qui lui donnera pour toujours - et seulement alors - une force d'enfant et une défense de rose ? . JUAN RAMON  JIMENEZ . Oeuvre de Béatriz Moya