Archives

Quand les martyrs vont dormir Quand les martyrs vont dormir, je me réveille et je monte la garde pour éloigner d’eux les amateurs d’éloges funèbres.Je leur souhaite " bonne patrie ", de nuages et d’arbres, de mirages et d’eau.Je les félicite d’avoir échappé à l’accident de l’impossible, à la plus-value de la boucherie.Je vole du temps afin qu’ils me volent au temps. Sommes-nous tous des martyrs ?Et je murmure : ô mes amis, laissez un seul mur pour les cordes à linge, une nuit pour les chansons.Je... [Lire la suite]

Nocturne Je regarde les étoilesau-dessus de la mer,Oh, les étoiles sont de l’eau,des gouttes d’eau !Je regarde les étoilesau-dessus de mon cœur.Les étoiles sont des arômes, des noyaux d’arômes.Je regarde la terrepleine d’ombre. FEDERICO GARCIA LORCA

« Miro las estrellassobre el mar.¡ Oh, las estrellas son de agua,gotas de agua !Miro las estrellassobre mi corazón.¡ Las estrellas son de aroma,núcleos de aroma !Miro la tierraLlena de sombra. »Federico García Lorca, Estampas del mar LA NUIT ETOILEE DE VAN GOGH

« Campo sin caminosy ciudad sin tejados.El mundo esá silenciosoy cándido.Paloma gigantescade las esferas.¿ Cómo no baja del azulel eterno milano ? » FEDERICO GARCIA LORCA

  En combien de maisons L'homme arrive à s'attarderAu cours de sa vie !Et pourtantSon long gémissementS'attache toujoursA sa première demeure.Déménage d'un lieu vers un autreTon pauvre cœurTourmenté par le désir ;Le véritable Amourest toujours celuiQui, le premier,S'y est établi." .     ABÛ TAMMAM .      

"Al-'Aql" (L'Intellect)Dans la lune de l'obscurité brille la lumière du soleil.Je suis de ses branches et il est ma racine.Nos intelligences, de l'amour, enivrées,Nous feraient croire fous, pourtant fous, nous ne sommes.Tu nous vois parmi les hommes,Mais nous ne sommes pas ce que tu vois,Car, par-delà les cimes les plus hautes, resplendissent nos esprits.Une intelligence nous est propre, joyau sans défautD'une beauté incomparable, qui ne perçoit que Dieu.Ne serait-ce qu'une lueur, c'est le lien qui relie.... . CHEIKH... [Lire la suite]

Je salue Salma et ceux qu'abrite sa demeure ! Quelqu'un, tout comme moi, doit tendrement saluer !Que lui coûtera-t-il de répondre par une salutation ?Pourtant, nul recours si la belle ne nous répond point !Elle s'en alla avec les siens, la nuit abaissant ses voiles,Je lui dis : Pitié pour l'amoureux, égaré et mortifié,Que les nostalgies, partout où il se rend, décochent les flèches !Elle se laissa entrevoir, un éclair fulgura.Lequel des deux déchira les ténèbres, je ne sais,Elle dit : Ne lui suffit-il pas que je sois dans son cœurEt... [Lire la suite]

"O sublime CordouePuis-je nourrir en toi quelque ambition ?Un cœur embrasé peut-il assouvir de loin sa soif ?Tes nuits bénies seront-elles de retour ?La beauté en toi est spectacle,Et le plaisir est harmonieCar la Fortune te favorise. N'est-il pas étrange que ton absence t'éloigne,Que je vive si loin du parfum de tes flancs,Qu'une longue séparation n'appelle aux retrouvailles,Que ta glaise ne m'ait pas donné l'être,Qu'elle n'ait pas été mon berceau ?" . أقرطبة آلغراء ! فيك مطمع ؟و هل كبد حرى لبينك تنقع ؟و هل للياليك... [Lire la suite]

Ô raisin blanc aux flancs laiteuxQue l'on jurerait contenirDes provisions de cristal !Sa peau est remplie de musc ;D'en haut, le cep l'a abreuvéD'eau de roses de Djoûrî.S'il pouvait se conserver sans fin,Nul doute qu'il n'eût orné l'oreilleDes houris promises au Paradis ! . IBN EL ROUMI .

  POEMA 9 Ebrio de trementina y largos besos, estival, el velero de las rosas dirijo, torcido hacia la muerte del delgado día, cimentado en el sólido frenesí marino. Pálido y amarrado a mi agua devorante cruzo en el agrio olor del clima descubierto, aún vestido de gris y sonidos amargos, y una cimera triste de abandonada espuma. Voy, duro de pasiones, montado en mi ola única, lunar, solar, ardiente y frío, repentino, dormido en la garganta de las afortunadas islas blancas y dulces como caderas frescas. Tiembla... [Lire la suite]