jeudi 20 novembre 2008
POEMA XXXIV
Miro correr por tus ojos
agua de tu corazón
como arroyo transparente
cuyo fundo alumbra el sol.
.
¡Qué bien se estará allá dentro,
mitigada la pasión
del estío con las frescas
aguas puras de tu amor!
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
vendredi 10 octobre 2008
LA PALABRA
¿ dónde está la palabra, corazón,
que embellezca de amor al mundo feo;
que le dé para siempre - y sólo ya -
fortaleza de niño
y defensa de rosa ?
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
Oeuvre de Béatriz Moya
LA MUERTE
Aquí hemos dicho : " Muerto "
como un punto final,
y no hemos perdido por lo otro
¡ Pero morir es viajar,
morir es trascender;
y tú estás trascendiendo,
- recordarte sería acompañarte -
en las noches de estrellas,
en las auroras puras,
en las altas puestas de sol,
vivo tú, vivo tú, vivo y ardiente,
sobre la pobre paz de nuestro seco olvido!
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
dimanche 28 septembre 2008
YO NO SOY YO
« Yo no soy yo.
Soy este
que va a mi lado sin yo verlo
que a veces voy a ver
y que a veces olvido.
El que calla sereno cuando hablo
el que perdona dulce cuando odio
el que pasea por donde no estoy
el que quedará en pie cuando yo muera »
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
dimanche 21 septembre 2008
EL PÁJARO DEL AGUA
Pájaro del agua A la tarde nueva ¡Pájaro del agua! Desde los rosales ¡Pájaro del agua! Mi canto también ¡Pájaro del agua! Amo el son errante Pájaro del agua . JUAN RAMON JIMENEZ .
|
jeudi 10 juillet 2008
EPITAFIO IDEAL DE UN MARINO
Hay que buscar, para saber
tu tumba, por el firmamento.
-Llueve tu muerte de una estrella.
La losa no te pesa, que es un universo
de ensueño-.
En la ignorancia, estás
en todo -cielo, mar y tierra- muerto.
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
mercredi 20 février 2008
JIMENEZ...Extrait
Hablaba de otro modo que nosotros todos,
de otras cosas de aquí, mas nunca dichas
antes que las dijera. Lo era todo:
Naturaleza, amor y libro.
Como la aurora, siempre,
comenzaba de un modo no previsto
tan distante de todo lo soñado!
Siempre, como las doce,
llegaba a su cenit, de una manera
no sospechada,
tan distante de todo lo contado!
Como el ocaso, siempre,
se callaba de un modo inesperable,
tan distante de todo lo pensado!
Qué lejos y qué cerca
de mí su cuerpo! Su alma,
íque lejos y qué cerca
de mí !
… Naturaleza, amor y libro.
.
Juan Ramón Jiménez, poésie en vers
.
vendredi 25 janvier 2008
LA PAZ
« Cuando esta madrugada
abran las campanillas granas
a la luna dorada,
tú nos estarás ya en casa,
sombra desnuda y blanca.
- Estarás noblemente
sosegada y risueña entre
la novedad alegre,
contenta de tu suerte
que te hace indiferente,
tras la vida, la muerte.-
Se irá encendiendo el día
con una luz tristísima ;
lea brisa verde y fría
llenará, como un agua descendida,
la azotea vacía.
-…¡Y habrá que levantarse,
y habrá que hacer ¡de prisa ! las cosas matinales,
y habrá que ver y oir por todas partes
los gritos, las carreras, los alardes,
- ¡sol en la pobre carne con su sangre !-,
las deshumbradas fealdades acres !-
¡Crearme, recrearme, vaciarme, hasta
que el que se vaya muerto, de mí, un día,
a la tierra, no sea yo; burlar honradamente,
plenamente, con voluntad abierta,
el crimen, y dejarle este pelele negro
de mi cuerpo, por mí!
¡Y yo, esconderme
sonriendo, immortal, en las orillas puras
del río eterno, árbol
-en un poniente inmarcesible-
de la divina y májica imajinaciόn ! »
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
« Cuando esta madrugada
abran las campanillas granas
a la luna dorada,
tú nos estarás ya en casa,
sombra desnuda y blanca.
- Estarás noblemente
sosegada y risueña entre
la novedad alegre,
contenta de tu suerte
que te hace indiferente,
tras la vida, la muerte.-
Se irá encendiendo el día
con una luz tristísima ;
lea brisa verde y fría
llenará, como un agua descendida,
la azotea vacía.
-…¡Y habrá que levantarse,
y habrá que hacer ¡de prisa ! las cosas matinales,
y habrá que ver y oir por todas partes
los gritos, las carreras, los alardes,
- ¡sol en la pobre carne con su sangre !-,
las deshumbradas fealdades acres !-
¡Crearme, recrearme, vaciarme, hasta
que el que se vaya muerto, de mí, un día,
a la tierra, no sea yo; burlar honradamente,
plenamente, con voluntad abierta,
el crimen, y dejarle este pelele negro
de mi cuerpo, por mí!
¡Y yo, esconderme
sonriendo, immortal, en las orillas puras
del río eterno, árbol
-en un poniente inmarcesible-
de la divina y májica imajinaciόn ! »
AMOR
No, no has muerto, no.
Renaces,
con las rosas en cada primavera.
Como la vida, tienes
tus hojas secas; tienes tu nieve, como
la vida...
Mas tu tierra,
amor, está sembrada
de profundas promesas,
que han de cumplirse aún en el mismo
olvido.
¡En vano es que no quieras!
La brisa dulce torna, un día, al alma;
una noche de estrellas,
bajas, amor, a los sentidos,
casto como la vez primera.
¡Pues eres puro, eres
eterno! A tu presencia,
vuelven por el azul, en blanco bando,
blancas palomas que creíamos muertas...
Abres la sola flor con nuevas hojas...
Doras la inmortal luz con lenguas nuevas...
¡Eres eterno, amor,
como la primavera!
.
JUAN RAMON JIMENEZ
.
CON LILAS LLENAS DE AGUA
...Rit de la fraícheur de l'eau.
Victor Hugo
Con lilas llenas de agua,
le golpeé las espaldas.
y toda su carne blanca
se enjoyó de gotas claras.
¡Ay, fuga mojada y cándida,
sobre la arena perlada!
-La carne moría, pálida,
entre los rosales granas;
como manzana de plata,
amanecida de escarcha.-
Corría, huyendo del agua,
entre los rosales granas.
Y se reía, fantástica.
La risa se le mojaba.
Con lilas llenas de agua,
corriendo, la golpeaba...
JUAN RAMON JIMENEZ
.
