Poésie ou prose traduite en Espagnol

  Un día el mundo se quedó en silencio.Los árboles, arriba, eran hondos y majestuososy nosotros sentíamos bajo nuestra pielel movimiento de la tierra. Tus manos fueron suaves en las míasy sentí al tiempo la gravedad y la luzy que vivías en mi corazón. Todo era verdad bajo los árboles,todo era verdad. Yo comprendíatodas las cosas como se comprendeun fruto con la boca, una luz con los ojos.     .     Un jour le monde devint silencieux ;les arbres, là-haut, étaient profonds et majestueux,et nous sentions... [Lire la suite]

C’est notre enfant.Il est né un jour de juin.Un jour de grande chaleur et de soleil lourd ; je me sens vivant et jeune et sa mère , tendre et chaude : c’est ainsi qu’il est venu au monde. Les jours ont passé.Sans doute manquons nous de courage, mais il vit, obstinément, chaque jour, un jour de vie de plus ; ainsi pousse notre enfant, notre enfant de juin ; nous ne savons pas l’écrire au futur. Notre enfant.  Ce jour de juin, soleil brûlant, bonheur : léger, il n’y aura plus d’hiver ni de... [Lire la suite]

En la fuente de tus ojosviven las redes de los pescadoresdel mar errante.En la fuente de tus ojosmantiene el mar su promesa.Aquí arrojo un corazónque vivió entre los hombres,mi ropa y el fulgor de un juramento:me encuentro más desnudoque lo oscuro en lo negro.Sólo al renegar soy fiel.Soy tú cuando soy yo.En la fuente de tus ojosrobo y sueño.Una red capturó otra red:nos separamos enlazados.En la fuente de tus ojosun ahorcado estrangula la soga. .   PAUL CELAN   .      

L’azur engendre l’azur, s’effrite et se reforme dans ses roches limpides, s’érige en obélisques, dévale ses coulées, ses éboulis de nuit et transparence, migre dans l’azur en fumant, azur dans l’azur toujours — il monte parfois, il sombre le désir dans la chair lumineuse de ce génie de ce chaos et voici que s’ouvre à lui, ciel, oui, et gouffre l’espace de toutes parts — mais est-ce là l’espace ? ou le temps avant et après le temps, l’omniprésent ? ou l’un et l’autre ou rien de cela…   il oscille et... [Lire la suite]

Ser todavía, allí donde ya no nos queda más que ese «todavía» por vivir.Las palabras de la amistad preceden siempre a la amistad, como si ésta, para manifestarse, esperara a ser anunciada.No podemos tener una imagen de nosotros mismos.¿La tenemos de los demás?Probablemente, pero no sabemos nunca, por desgra­cia, si es la correcta.Ver de la misma manera que decimos «Hasta más ver» a un extranjero al que miramos marcharse.Lo que pasa alumbra el paso.Lo que permanece, lo anula.Abre mi nombre.Abre el libro.La felicidad que sentimos al... [Lire la suite]

( Homenaje a una abuela a quien nunca conocì )Hija de Granada,te decìan gitana,extraño destino que el tuyo,o María, hija de Oriente, ardiente llama,bailabas por las noches de plenilunio,bajo la bóveda llena de estrellas,de las noches cálidas y embrujadoras...Bailabas, mujer de sangre mezclada,movida por las quejas de la guitarra,secular lamento del Amor y de la Muerte.Bailabas, con los cabellos sueltos, cuerpo exaltado,por las callejuellas de Granada,fervor entregado a las voces de los cantaores,eternidad de la vida, embriaguez del... [Lire la suite]

¡Oh tú, que danzarina me llamas, sabe hoy que no aprendí a danzar! Me encontraste juguetona y pequeña, danzando en el sendero y persiguiendo a mi sombra azul. Giraba como una abeja, y mis pies y mis cabellos, color de camino, se empolvaban con el polen de un polvo rubio. Me viste venir de la fuente, meciendo el ánfora en mi cadera, mientras, al compás de mis pasos, sobre mi túnica saltaba el agua en redondas lágrimas, en serpientes de plata, en menudos cohetes rizados que ascendían, helados, hasta mi mejilla. Yo caminaba lenta,... [Lire la suite]

No hay en nuestra casa más que un lecho, demasiado ancho para ti, un poco estrecho para nosotros dos. Es casto, blanco del todo, desnudo del todo; ningún cubrecama oculta, en pleno día, su honesto candor. Los que vienen a vernos lo miran tranquilamente, y no vuelven los ojos con un aire cómplice, porque está marcado, en medio, por un solo valle, como el lecho de una muchacha que duerme sola. No saben, los que entran aquí, que cada noche el peso de nuestros cuerpos juntos ahonda un poco más, bajo su mortaja voluptuosa, ese valle no... [Lire la suite]

"Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, o su origen, o su religión. La gente tiene que aprender a odiar, y si ellos pueden aprender a odiar, también se les puede enseñar a amar, el amor llega más naturalmente al corazón humano que su contrario." . NELSON MANDELA .

Cada una de las letras que componen tu nombre, oh Belleza, en el cuadro de honor de los suplicios,... desposa la llana simplicidad del sol, se inscribe ... en la frase gigante que cierra el cielo, y se asocia al hombre encarnizado en engañar a su destino . RENE CHAR .