GEORGES SEFERIS

C'était cela notre amour ;Il partait, revenait, nous rapportaitUne paupière baissée, infiniment lointaine,Un sourire figé, perduDans l'herbe du matin ;Un coquillage étrange que notre âmeEssayait de déchiffrer à tout moment.C'était cela notre amour, il progressait lentementÀ tâtons parmi les choses qui nous entourent,Afin d'expliquer pourquoi nous refusions la mortSi passionnément.Nous avions beau nous accrocher à d'autres tailles,Enlacer d'autres nuques, éperdumentMêler notre haleineÀ l'haleine de l'autre,Nous avions beau fermer les... [Lire la suite]

" Tu parlais de choses qu'ils ne voyaient pas et ils riaient. Mais toi, rame sur le fleuve obscur à contre-courant; marche sur la route ignorée en aveugle, obstiné cherche des paroles enracinées comme l'olivier noueux et laisse les rire. Désire que l'autre monde aussi habite la solitude étouffante de ce présent anéanti et laisse-les. Voici le vent marin et la fraîcheur de l'aube sans que personne l'ait demandé."  . . . . . GEORGES SEFERIS Traduit par Michel Volkovitch @Editions Le miel des anges. . . . . . ... [Lire la suite]

 ... Ne me parlez pas du rossignol ni de l’alouetteni même de la petite bergeronnettequi trace dans la lumière des chiffres avec sa queue.Je ne sais pas grand-chose des maisons :je sais qu’elles ont du caractère, c’est tout.Neuves au début, comme les bambinsQui jouent dans les jardins avec les franges du soleil,elles brodent sur le jour des persiennes coloréeset des portes luisantes.Quand l’architecte a fini, elles changent,Elles se rident, ou sourient ; ou encore boudentceux qui sont restés, ceux qui sont partisd’autres qui... [Lire la suite]

La mer en fleurs et les montagnes au décroît de la lune ;La grande pierre près des figuiers de Barbarie et des asphodèles ;La cruche qui ne voulait pas tarir à la fin du jour ;Et le lit clos près des cyprès et tes cheveuxD'or : les étoiles du Cygne et cette étoile, Aldebaran. J'ai maintenu ma vie, j'ai maintenu ma vie en voyageantParmi les arbres jaunes, selon les pentes de la pluieSur des versants silencieux, surchargés de feuilles de hêtre.Pas un seul feu sur les sommets. Le soir tombe.J'ai maintenu ma vie. Dans ta main gauche,... [Lire la suite]

... On nous disait, vous vaincrez quand vous vous soumettrez. Nous nous sommes soumis et nous avons trouvé la cendre. On nous disait vous vaincrez quand vous aurez aimé. Nous avons aimé et nous avons trouvé la cendre. On nous disait vous vaincrez quand vous aurez abandonné votre vie. Nous avons abandonné notre vie et nous avons trouvé la cendre. Nous avons trouvé la cendre. Il ne nous reste qu’à retrouver notre vie maintenant que nous n’avons plus rien. J’imagine que celui qui retrouvera la vie, malgré tant de papiers, de luttes, de... [Lire la suite]

J'ai fait mes premiers pas sur la poussière millénaire sous l'ombre grandiose des ruines sacrées. J'ai joué dans le stade antique, sur la terre foulée par les dieux et les héros. J'ai entendu les pierres raconter au vent les mythes et les légendes. Sous la lumière pâle et reposante du soleil couchant ou dans l'éclat du soleil de l'été, Mes yeux innocents considéraient comme naturelle la beauté indicible des statues et des monuments. Naturel comme le mouvement de la mer et l'odeur des pins. L'Hermès de Praxitèle. La Victoire de... [Lire la suite]

A Pilion, parmi les oliviers, la tunique du centaure Glissant parmi les feuilles a entouré mon corps Et la mer me suivait pendant que je marchais Où que me porte mon voyage, la Grèce me blesse   A Santorin en frôlant les îles englouties En écoutant jouer une flûte parmi les pierres ponces Ma main fut clouée à la crête d'une vague Par une flêche subitement jaillie des confins d'une jeunesse disparue Où que me porte mon voyage, la Grèce me blesse   A Mycènes, j'ai soulevé les grandes pierres et les trésors des... [Lire la suite]

      La mer en fleurs et les montagnes au décroît de la lune ;         La grande pierre près des figuiers de Barbarie et des asphodèles ;         La cruche qui ne voulait pas tarir à la fin du jour ;         Et le lit clos près des cyprès et tes cheveux         D'or : les étoiles du Cygne et cette étoile, Aldebaran.         J'ai maintenu ma vie, j'ai maintenu ma vie en voyageant  ... [Lire la suite]