GHJACUMU FUSINA

                                                             I mesi è po l’anni Chì ne sapemu più di quant’elli funu   E quellu rituale, vintu   A i muri di a to fine   Dulore sullevu accortu   À quellu sguardu incaravunatu   È a to persona sticchita   Membre scarnificate   Quelle pelle piena à crostule ... [Lire la suite]

Je me faufile entre les heurespour te saisirtoi le temps maigre des encoignureset t’habiteren mage étreinteJe m’évertueà t’investirà te clouer contre les porteset mes années battent en mesureà tous les nomsque l’on te donne sans le vouloirtailleur d’habitsd’ici d’ailleursqui du plus loin m’énamourespour t’arrêterà fleur de nuitpour me tromperà peine   .   GHJACUMU FUSINA   .   Oeuvre Jaamati Mohamed

Et l'oiseau-nuit suspend la peine des vallons et des maquis troupeau du coeur qui se prolonge de toit en toit sur la folie et les écumes littorales marient demain à aujourd'hui s'incruste dans la peine l'heure L'île somnole c'est le soir Je me souviens tu te regardes Nous en serons toujours là du miroir    .   GHJACUMU FUSINA   .   Oeuvre Philippe Charpentier    

 Gramatica di e parulle Gramatica Cum’è à principiu di i tempi Nasce è ingrandà Ride è amà Pienghje soffre Travaglià dinù Campà forse Esse ben intesa Esse ed avè Da ausiliari O essenziali Eppò esiste Ma tutti infinitivi Issi verbi, avetela rimarcata ? Infinitivi, for di more .     Verbes       Grammaire des mots   Grammaire   Comme un commencement   Naître et grandir   Rire et aimer   Pleurer souffrir   Travailler aussi   Vivre... [Lire la suite]

Da scopre venti simu naticum'è l'acelle benedettechì si lascianu nidi è tettiquand'ella vene l'inguernataSimu sempre à valisge fattesimu sempre mez'à le mossepocu ci impremenu le scosseè pocu dinù le disfatte Cum'elli sò belli i viaghjil'aviò, li treni è li battelliè li stradò di riturnellicù centumila paisaghjiÈ po li cavalli d'ideai più maravigliosi sognii più primurosi bisognia nostra più vechja epupea Ma chì ci muverà le vogliechì ci mette l'ale à i pedichì ci accarezza vulentericum'è st'acqua nantu à e foglieQuand'ella corre... [Lire la suite]

Ma ancu s’ellu ùn fermessichè dui stracci di locuappesi à u celuduie ore di vitaappese à u silenziuduie ore di sempreappese à u tempuduie parulle d’amoreappese à un filututtu quèùn saria statu indernu . Et même s’il ne restait que deux haillons du lieupendus au videdeux heures de viependues au silencedeux heures de toujourspendues au tempsdeux mots d’amourpendus à un filtout celan’aurait pas été vain . GHJACUMU FUSINA .  

I passidi  zitellinai passucci in pulvinaI passi scalzidi sulaghjul’hà stampatiind’u tilaghjua memoria ballarinaè si sὸ fermatabelli belliimbiancati di farinacum’è quellidi u topu in granaghju . Les pasde l’enfanceles petits pas dans la poussièreles pas déchaussésà même le plancheront été gravéssur le métier à tisserde la mémoire dansanteet se sont arrêtéstout doucementblanchis par la farinecomme ceuxd’une souris dans le grenier . GHJACUMU FUSINA . Oeuvre Charlotte La Chapelle  

Sol SimSciacconu quell'affissu una mane d'inguernuSim SolNant'à li muri scalcinati di a citàLam SimÀ l'albore tristezza è senza umanitàSim LamU carrughju paria a porta di l'infernuLam SimChì sparitu ne era ogni segnu pietàEranu una vintina d'omi ritrattatiA faccia mascherata à tratti d'al di làChì lasciavanu sola un'idea d'etàÈ u penseru stancu à l'ochji tribulatiQuale sò issi figlioli, dite per caritàMa nimu si frastorna è nimu si ribellaChì pesa tantu in core a guerra à sistemàChì costa troppu tandu un attu libertàÈ si terne dinù la... [Lire la suite]

« I detti domisi cuncoglienuà somma fattaà ripa bellaI detti chjerchjis’arrutuleghjanuè vultulonicincinonisticcianu à l’inghjòI detti falzisi spechjanu à noisi sguaglianuin noivelenu lisciuI detti stranisi sò sbandatià fune lenaà pianu apertuI detti filutandu s’avvianuè tacchi tacchifulminendupiglianu insùI detti ghjustiparlanu à tuttis’affrontanuà noimele raspìu » . GHJACUMU FUSINA .« Les mots apprivoiséss’assemblentau bout du compteau bout des terres Les mots cerceauxs’enroulentet roulentet dégringolentle long des pentesLes mots... [Lire la suite]

É omu ripete sempre, allora, à chjar'di lampana : "Ci vurebbi à mette tuttu nantu à issa pagina per ch'ella canti in corsu : ch'ellu si senti ancu l'ansciu di u parlatore, a voce di fora è quella di nentru, a voce di l'omi è a voce di e cose. Ci vurebbi à fà nasce cù a lingua una vita dolce è amara inseme, chì odori è chì puzzi, chì pianga è chì rida, chì parli è chì si stia zitta...".A zitellina hè sempre in posta daretu à ogni parulla di l'omu. Ma à ficcala in a scrittura ùn hè roba cusì facile : si sdrughje trà le dite quand'omu... [Lire la suite]