HORACIO CASTILLO ARGENTINE

Je ne vais pas laisser la nuit entrer par dessous la porte pour me voler le rêve Mais lorsque l'insomnie se met à hurler elle dépose sur moi sa nudité.   No voy a dejar que la noche entre por debajo de la puerta para robarme el sueño y cuando el insomnio grite ella deposite sobre mí su desnudez     .     OSCAR VICENTE CONDE Traduction André Chenet   .   Photographie Nolan Lester          

À présent, chaque mille que je naviguerai vers l’ouest m’éloignera de tout. Pas le moindre signe de vie : ni poissons, ni oiseaux, ni sirènes, ni cafard zigzaguant sur la couverture. Seulement l’eau et le ciel, l’horizon détruit, la mer, qui chante toujours comme moi la même chanson. Ni poissons, ni oiseaux, ni sirènes, ni cette étrange conversation sur la sentine que perçoit l’oreille aux heures de calme. Seulement l’eau et le ciel, le roulis du temps. La nuit, l’étoile Achernar apparaît sur la proue ; entre les haubans, Aldébaran ;... [Lire la suite]