JORGE LUIS BORGES

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma, y uno aprende que el amor no significa acostarse y una compañía no significa seguridad, y uno empieza a aprender... Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas, y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos, y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes... y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad. Y después de... [Lire la suite]

"Je m'étonne qu'il existe des rêves, des miroirsEt que l'habituel répertoire fatiguéDe chaque jour inclue l'universProfond et illusoire tissé par les refletsL'idée m'est venue que Dieu a une faiblessePour cette insaisissable architectureQue construit la lumière avec la puretéDu cristal et l'obscurité avec le rêve.Dieu créa les nuits qui engendrentLes rêves, et les formes des miroirsPour que l'homme sente qu'il est reflet de lui-même.Et vanité. Aussi en sommes-nous alarmés.". JOSE LUIS BORGES .

Découvrez Vicente Amigo! Con la tardese cansaron los dos o tres colores del patio.Esta noche, la luna, el claro círculo,no domina su espacio.Patio, cielo encauzado.El patio es el declivepor el cual se derrama el cielo en la casa.Serena,la eternidad espera en la encrucijada de estrellas.Grato es vivir en la amistad oscurade un zaguán, de una parra y de un aljibe. . JORGE LUIS BORGES .

« Du fond d’un de tes patios avoir regardéles antiques étoiles,d’un banc de l’ombre avoir regardéces lumières éparsesque mon ignorance n’a pas appris à nommerni à ordonner en constellations,avoir senti le cercle d’eaudans la secrète citerne,l’odeur du jasmin et du chèvrefeuille,le silence de l’oiseau endormi,la voûte du vestibule, l’humidité- ces choses, peut-être, sont le poème. . JOSE LUIS BORGES .

  I Ya no es mágico el mundo. Te han dejadoYa no compartirás la clara lunaNi los lentos jardines. Ya no hay unaLuna que no sea espejo del pasado,Cristal de soledad, sol de agonías.Adiós las mutuas manos y las sienesQue acercaba el amor. Hoy sólo tienesLa fiel memoria y los desiertos días.Nadie pierde (repites vanamente)Sino lo que no tiene y no ha tenidoNunca, pero no basta ser valientePara aprender el arte del olvido.Un símbolo, una rosa, te desgarraY te puede matar una guitarra.   II ... [Lire la suite]

Más allá de los símbolos,Más allá de la pompa y la ceniza de los aniversarios,Más allá de la aberración del gramáticoQue ve en la historia del hidalgoQue soñaba ser don Quijote y al fin lo fue,No una amistad y una alegríaSino un herbario de arcaísmos y un refranero,Estás, España silenciosa, en nosotros.España del bisonte, que moriríaPor el hierro o el rifle,En las praderas del ocaso, en Montana,España donde Ulises descendió a la Casa de Hades,España del íbero, del celta, del cartaginés, y de Roma,España de los duros visigodos,De... [Lire la suite]

Si je pouvais de nouveau vivre ma vie Dans la prochaine je ne commettrais plus d'erreurs Je serais plus bête que ce que j'ai été en fait je prendrais peu de choses au sérieux Je serais moins hygiénique, je courrais plus de risques, je voyagerais plus Je contemplerais plus de crépuscules, je grimperais plus de montagnes, Je nagerais dans plus de rivières, Je me rendrais dans plus d'endroits qui me sont inconnus Je mangerais plus de crèmes glacées et moins de fèves J'aurais plus de problèmes réels et... [Lire la suite]

Si pudiera vivir nuevamente mi vida. En la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. Sería más tonto de lo que he sido, de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad. Sería menos higiénico. Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos. Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería más helados y menos habas, tendría más problemas reales y menos imaginarios. Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente... [Lire la suite]

  Grata la voz del agua a quien abrumaron negras arenas, grato a la mano cóncava el mármol circular de la columna, gratos los finos laberintos del agua entre los limoneros, grata la música del zéjel, grato el amor y grata la plegaria dirigida a un Dios que está solo, grato el jazmín. Vano el alfanje ante las largas lanzas de los muchos, vano ser el mejor. Grato sentir o presentir, rey doliente, que tus dulzuras son adioses, que te será negada la llave, que la cruz del infiel borrará la luna, que la tarde que miras es la última. ... [Lire la suite]

          Nulle cosmogonie encor n’était tissée ; Rêve et terreur manquaient, donc point de Dieu ; Les jours N’avaient pas monnayé le temps - mais la toujours Mer était là, la mer, la jamais commencée. Qu’est la mer, qui ? Que veut ce principe mouvant, Ce vieux rat forcené des piliers de la terre, Cette eau toutes les eaux, cette eau dol et mystère, Et hasard et splendeur et précipice et vent ? Chaque fois que nous la voyons, c’est la première. Nous la voyons... [Lire la suite]