JULIO CORTAZAR

Pense à ceci: quand ils t'offrent une montre, ils te font cadeau d'un petit enfer fleuri, d'une chaîne de roses ; d'un cachot d'air libre.   Ils ne te donnent pas seulement la montre, en te souhaitant un heureux anniversaire et en espérant qu'elle durera longtemps puisqu'elle est de bon aloi, suisse avec des ancres de rubis.   Ils ne te donnent pas seulement ce petit pic-pierre qui s'attache au poignet et marche avec toi. Ils te donnent - sans le savoir et c'est ce qui est terrible - ils te donnent un nouveau morceau... [Lire la suite]

Todo lo que de vos quisieraes tan poco en el fondoporque en el fondo es todocomo un perro que pasa, una colina,esas cosas de nada, cotidianas,espiga y cabellera y dos terrones,el olor de tu cuerpo, lo que decís de cualquier cosa,conmigo o contra mía,todo eso que es tan pocoyo lo quiero de vos porque te quiero.Que mires más allá de mí,que me ames con violenta prescindenciadel mañana, que el gritode tu entrega se estrelleen la cara de un jefe de oficina,y que el placer que juntos inventamossea otro signo de la libertad. . JULIO... [Lire la suite]

Je pense aux gestes oubliés, aux multiples gestes et propos de nos ancêtres, tombés peu à peu en désuétude, dans l'oubli, tombés un à un de l'arbre du temps. J'ai trouvé ce soir une bougie sur une table, et pour m'amuser je l'ai allumée et j'ai fait quelques pas avec elle dans le couloir. Elle allait s'éteindre quand je vis ma main gauche se lever d'elle-même, se replier en creux, protéger la flamme par un écran vivant qui éloignait les courants d'air. Tandis que la flamme se redressait, forte de nouveau, je pensai que ce geste avait... [Lire la suite]

« Et ainsi quoi d’autre que de rester les bras pendants, le cœur entassé et ce goût de poussière que fut fleur ou chemin   Le vol dépasse l’aile. Sans humilité, savoir que ce qui reste a été gagné à l’ombre par œuvre de silence ; que la branche dans la main, que la larme obscure sont héritage, l’homme et son histoire, la lampe qui éclaire. » . . . JULIO CORTAZAR . . .    

Tiempo hueco barato parte donde guitarras blanda se enredan en las piernas y mujeres sin rostro sin senos ni pestañas con el vientre de piedra lloran en los caminos. Ah giro de los vientos sin pájaros sin hojas los perros boca arriba olfatean en vano un material desnudo de fragancia y contento un aire sin perdices sin tiempo sin amigos una vida sin patria un silencio de látigo que ni siquiera azota II El río baja por las costas con su alternada indiferencia y la ciudad lo considera como una perra perezosa. Ni amor, ni espera,... [Lire la suite]

De pibes la llamamos “la vedera”y a ella le gustó que la quisiéramos,En su lomo sufrido dibujamos tantas rayuelas.Después, ya más compadres, taconeando,dimos vueltas manzana con la barra,silbando fuerte para que la rubia del almacénsaliera con sus lindas trenzas a la ventana.A mí me tocó un día irme muy lejos pero no me olvidé de la vedera.Aquí o allá las siento en los tamangoscomo la fiel caricia de mi tierra.¡Cuánto andaré por ahí hasta que pueda volver a verla? . JULIO CORTAZAR .  

Quand nous étions gosses,on l'appelait "le troittor"et ça lui plaisait qu'on l'aimât.Sur son dos patient nous avons dessinétant de marelles. Plus tard, déjà crâneurs, claquant des talons,nous tournions en bande autour des ruesen sifflant fort pour que la blondede l'épicerie se montre à la fenêtre. Un jour se fut mon tour de partir très loinmais je n'ai jamais oublié "les troittors". Ici ou là-bas, je les sens dans mes semelles  comme la caresse fidèle de ma terre.. JULIO CORTAZAR . Photographie Gérald Bloncourt   ... [Lire la suite]

La Croix du Sud me manquelorsque la soif me fait lever la têtepour boire ton vin noir de minuit.Et me manquent les coins des rues où somnolent     les épicerieset où le parfum de l’herbe tremble dans     la peau de l’air.Comprendre que cela est toujours là-bascomme une poche où à chaque instantla main cherche une monnaie le canif     le peignela main infatigable d’une mémoire obscurequi recompte ses morts.La Croix du Sud le maté amer.Et la voix des amiss’usant avec d’autres. . JULIO... [Lire la suite]

Extraño la Cruz del Sur cuando la sed me hace alzar la cabeza para beber tu vino negro medianoche. Y extraño las esquinas con almacenes      dormilones donde el perfume de la yerba tiembla      en la piel del aire. Comprender que eso está siempre allá como un bolsillo donde a cada rato la mano busca una moneda el cortapluma      el peine la mano infatigable de una oscura memoria que recuenta sus muertos. La Cruz del Sur el mate amargo. Y las voces de amigos usándose con otros. . ... [Lire la suite]