vendredi 18 septembre 2015

MOSTEIRO DOS JERONIMOS ...Extractos en español

La mirada apaga el paseo, tan distantes el viento fresco del río, el olor de las flores diminutas, una por una desvaídas. No hay nada quieto entre tanta quietud. Deudora de tantas apuestas la belleza es frágil en este atardecer. ... A través de los años, el color de manera cambiante se define; se buscan sus misterios y leyes, sus medidas, sus demoras y en parte sus fracasos. Variables son los ojos que lo miran, las gradación de veladuras, nombres, distancias. Tensa es la actitud, es frágil el juicio del que ansía lo real, de quien... [Lire la suite]

vendredi 18 septembre 2015

MOSTEIRO DOS JERONIMOS ...extraits en français

 Le regard efface la promenade,si lointainsle vent frais du fleuve,l’odeur des toutes petites fleursles couleurs passées peu à peu.Il n’y a rien de tranquille dans toute cette tranquillité.De tant de risques dûs,la beauté est fragile en cette fin d’après-midi.... Avec le temps, la couleur change et reste à définir; on cherche ses secrets, ses règles, ses mesures, ses retards, parfois ses échecs. Les yeux incertains et le regard, le passage des glacis, des noms, des lointains. Reste la tension du regard, la fragilité de la... [Lire la suite]