MIGUEL HERNANDEZ

C’est du sang, pas de la grêle, ce qui fouette mes tempes. Ce sont deux années de sang : ce sont deux inondations. Sang d’acte solaire, tu viens dévorante, jusqu’à laisser déserts et étranglés les balcons Sang, qui est le plus précieux de tous les biens précieux. Sang, qui thésaurisait pour l’amour ses dons. Regardez-le troubler les mers, faire sauter les trains décourageant les taureaux là où il encouragea les lions. Le temps est sang. Le temps circule dans mes veines. Et face à l’horloge et au temps je me sens plus... [Lire la suite]

Es sangre, no granizo, lo que azota mis sienes. Son dos años de sangre : son dos inundaciones. Sangre de acción solar, devoradora vienes, hasta dejar sin nadie y ahogados los balcones. Sangre que es el mejor de los mejores bienes. Sangre que atesoraba para el amor sus dones. Vedla enturbiando mares, sobrecogiendo trenes, desalentando toros donde alentó leones. El tiempo es sangre. El tiempo circula por mis venas. Y ante el reloj y el alba me siento más que herido, y oigo un chocar de sangres de todos los... [Lire la suite]

Même si tu n’es pas là, mes yeux de toi, de tout, sont remplis. Tu n’es pas née à une seule aube, à un seul couchant je ne suis pas mort. Le monde est plein de toi et nourri, le cimetière de moi, par toutes les choses, de tous les deux, par tout le peuple. Dans les rues je vais laissant quelque chose que je ramasse : morceaux de ma vie perdus depuis longtemps Je suis libre dans l’agonie et je me vois encabané dans les seuils resplendissants, resplendissants de naissances. Tout est plein de moi : de quelque chose qui est à... [Lire la suite]

Traspasada por junio, por España y la sangre, se levanta mi lengua con clamor a llamarte. Campesino que mueres, campesino que yaces en la tierra que siente no tragar alemanes, no morder italianos: español que te abates con la nuca marcada por un yugo infamante, que traicionas al pueblo defensor de los panes: campesino, despierta, español, que no es tarde. Calabozos y hierros, calabozos y cárceles, desventuras, presidios, atropellos y hambres, eso estás defendiendo, no otra cosa más grande. Perdición de tus hijos,... [Lire la suite]

No me conformo, no: me desespero como si fuera un huracán de lava en el presidio de una almendra esclava o en el penal colgante de un jilguero. Besarte fue besar un avispero que me clama al tormento y me desclava y cava un hoyo fúnebre y lo cava dentro del corazón donde me muero. No me conformo, no: ya es tanto y tanto idolatrar la imagen de tu beso y perseguir el curso de tu aroma. Un enterrado vivo por el llanto, una revolución dentro de un hueso, un rayo soy sujeto a una redoma. . . . MIGUEL HERNANDEZ . . . Fotografia... [Lire la suite]

Patio de vecindad que nadie alquila igual que un pueblo de panales secos; pintadas de recuerdos y leche las paredes a mi ventana emiten silencios y anteojos. Aquí entro: aquí anduvo la muerte mi vecina sesteando a la sombra de los sepultureros, lamida por la lengua de un perro guarda-lápidas; aquí, muy preservados del relente y las penas, porfiaron los muertos con los muertos rivalizando en huesos como en mármoles. Oigo una voz de rostro desmayado, unos cuervos que informan mi corazón de luto haciéndome tragar húmedas ranas,... [Lire la suite]

VIENTO DEL PUEBLO from Pradal vicente 

He poblado tu vientre de amor y sementera,he prolongado el eco de sangre a que respondoy espero sobre el surco como el arado espera:he llegado hasta el fondo.Morena de altas torres, alta luz y ojos altos,esposa de mi piel, gran trago de mi vida,tus pechos locos crecen hacia mí dando saltosde cierva concebida.Ya me parece que eres un cristal delicado,temo que te me rompas al más leve tropiezo,y a reforzar tus venas con mi piel de soldadofuera como el cerezo.Espejo de mi carne, sustento de mis alas,te doy vida en la muerte que me dan y... [Lire la suite]

Ferme les portes, tire le verrou, geôlier. Attache bien cet homme, tu n'attacheras pas son âme.   . . MIGUEL HERNANDEZ . .