NELLY SACHS

En mémoire d'Esteban...     Tu jouais bienAvec rienQue des bulles d'eauQui sans bruit éclatent dans l'air. Mais la lumière au sept couleursDonnait à chacune son visage Juste un battement de coeurComme contrée d'ange. Or, son ultime aventure -Silence ; une âme est sortie du feu.     .     NELLY SACHS Traduction Mireille Gansel, Éd Verdier.     .        

O vous tous les bannis du monde! Notre langue est mêlée de sources et d'étoiles Comme la vôtre. Vos lettres sont notre chair. Nous les migrants vers les hauteurs Nous vous reconnaissons- Ô vous les bannis du monde! Aujourd'hui l'humaine bîche fut pendue à nos branches Hier dans la clairière le chevreuil laissa l'éclat des roses à l'entour de notre souche L'ultime peur de vos pas s'éteint dans notre paix Nous sommes la grande aiguille des ombres Que fait tourner le chant des oiseaux- Ô vous tous les bannis du monde! Nous... [Lire la suite]

Dans un paysage de musique dans une langue uniquement de lumière dans une gloire que s'est allumé le sang avec les paroles de la nostalgie,   là-bas où les épidermes, les yeux, les horizons, où la main et le pied ne se distinguent déjà plus,   là-bas où le parfum de santal déjà flotte malgré l'absence du bois et où l'haleine continue à construire cet espace qui n'est que frontières outrepassées...   Ici où le soir de son torchon rouge excite jusqu'à la mort le taureau de la vie,   ici s'étend... [Lire la suite]

. Vous parlez avec moi dans la nuit mais hors de combat comme tous les morts vous avez légué l’ultime lettre de l’alphabet et la musique des gorges à la terre qui chante l’adieu par toutes les gammes Mais enfouie dans le sable mouvant j’entends quelque chose de nouveau dans la grâce . NELLY SACHS

" Et je pose en hésitant mon pied sur la corde vibrante de la mort déjà commencée   Mais c’est ainsi qu’est l’amour. " . NELLY SACHS .    

"Ils sont prêts à se lever, tous les pays de la mappemonde. A secouer leur peau d’étoiles, attacher sur leur dos les balluchons bleus de leurs mers, poser leurs montagnes aux racines de feu en guise de casquette sur leurs cheveux de fumée. Prêts à porter dans leur valise tout le poids de la mélancolie, cette chrysalide sur les ailes de laquelle un jour ils achèveront le voyage.".NELLY  SACHS .