Quand je me vois et je me pince moi, Jean Sans Rien encore hier et aujourd’hui Jean Avec Tout, aujourd’hui avec tout, je regarde en arrière, je contemple, je me vois, je me pince et je me demande : mais comment est-ce possible ? J’ai, voyons un peu, j’ai...

Sombras que sólo yo veo, me escoltan mis dos abuelos. Lanza con punta de hueso, tambor de cuero y madera: mi abuelo negro. Gorguera en el cuello ancho, gris armadura guerrera: mi abuelo blanco. Pie desnudo, torso pétreo los de mi negro; pupilas de vidrio...

Ombres que moi seul j'aperçois mes deux ancêtres m'accompagnent. Javeline d'os aigu tambour de cuir et de bois: mon ancêtre nègre. Collerette autour du coularge, grise armure guerrière: mon ancêtre blanc. Pieds nus, torse minéral de mon nègre; pupilles...

Il parlait d'une voix très grave. Il se montrait triste et sévère. Il fut de lune, il fut d'acier. Il résonnait. Il s'enflammait. Il s'avançait dans la lumière. À mi-sentier, il s'est assis. – Je meurs, a-t-il dit. Et le jour, le jour n'était que rêve...

Peux-tu me vendre l'air qui passe entre tes doigts et fouette ton visage et mêle tes cheveux? Peut-être pourrais-tu me vendre cinq pesos de vent, ou mieux encore me vendre une tempête? Tu me vendrais peut-être la brise légère, la brise (oh , non, pas...

( El alma vuelve al cuerpoSe dirije a los ojosY choca.) – luz ! me invadeTodo mi ser. asombro! Intacto aùn, enorme,Rodea el tiempo. ruidosIrrumpen. como saltanSobre los amarillos Todavia no agudosDe un sol hecho ternuraDe rayo alboreadoPara estancia diffusa,...