NURBERTU PAGANELLI

Tra dui cosi ci era un’altra cosaUna cosa sugnata è veraVengu à tuccallaEd eccula chì si moviA voddu abbraccià ed eccula ombraÙn dici nuddaÙn facci nientiM’hà dighjà impiutu di nottiPugnendu di scunvìcimiCh’ùn era chè l’altraL’altra cosaCh’ùn avìu micca vistaQuidda chì da luntanu m’hà arrubatuStu sgardu senza mimoriaStruttu dipoi tantu tempuIn a sciuma di u parè   ... Entre deux choses il y avait une autre choseUne chose rêvée et pourtant vraieJe parviens à la saisirEt la voici qui se déplaceJe veux l’enserrer et la voici... [Lire la suite]

U sguardu persuVersu ùn socu chìU ziteddu sunniaiaLachendu da cantuU pesu di u soliU spiritu chì curriSi ridi di sti montiU spiritu hè batellu chì bulaIn a notti di silenziuHè una paci tamantaPar un cori innucentiGjunghjendu versu i cimiU furmiculimu di i staghjoniMetti à suminà carrezziI boci di u rumbeccu aspettani l’aiutuÈ u soldatu fertu metti à pardunàU ziteddu apri i dui maniÈ pugna di empia u sò picculu bacinuMa ci hè tanti cosi à mettaCh’iddu ùn sà dundi cuminciàO lu sò cori chì s’addisperaÈ la me mani infritulita chì ùn pò... [Lire la suite]

« Dittemi s’è l’avvena chè vo m’imprumittiti ci faci di di più libari, è vi diciaraghju s’eddu mi cunveni. » Marceddu Jureczek Detimi a libarta d’essa sta goccia d’acquaCusi minori mi basta tantu è piùUna goccia una sola è micca dui chì facini troppuChìÙn vi pari micca abbastanza una gocciaPinseti puri ciὸ chè vo vuletiA libartà in una goccia vulsutaCunnosci anch’idda a briachina di i spazii maestosiCunnosci l’arcubalenu è a via stiddataCunnosci tuttu ciò ch’idda po cunnosciaDi a gocciaInduva u nosciu mondu s’annegaSenza mai... [Lire la suite]

« Era un chjassu diminticatu da l’ὸmini »Louis Graal A lingua sculisciàia senza cascà S’arrimbàia à i lecciS’acciutulàia suttu à a scopaRippidendu u so soffiuVulìa andà versu à u mariNanzi di ricuddà culà in a so sarraA notti era fallata è mancuÙn si vidìaStàtini quì o amicaLintàia un’altra linguaAbbastanza vicina ma micca listessaStàtini quì par staseraDumani farà ghjornuMa a lingua ùn vulià micca stàÙn èrani i so loca ùn era u so fiumuHè cusi ch’idda s’hè mossa versu u so rughjonuGhjunta in u so puddatoghjuLingua si n’hè andataU... [Lire la suite]

. ALTU CANTU par cacciamosca .

V’aghju arrubatu mùsica È m’eti lacatu fà V’aghju imbulicatu Notti di l’unu oru di l’altru Ùn m’eti dittu nienti V’aghju scuzzulati è m’eti tesu a mani Vo di tutti i rughjona è ancu senza paesi Di u Nordu più fritu À l’Africa arrustita M’eti lacatu andà Oghji à tutti vi ringraziu D’ùn avè stampiddatu u granu piantatu In ortu di babbu O lenza di mamma Forse pinsàiati chè stu granu Ancu vo l’avìati presu in calchidocu Senza nienti dumandà Granu tarra granu È tarra dinò par fà chè u granu Ci dessi dumani ancu più granu È chè Tarra... [Lire la suite]

(...) Hè mortu È a petra ùn sarà più listessa Hè mortu È l’acqua ùn hè più vagabonda Hè mortu È u rimisciu s’hè stallatu in ciarbeddu Hè mortu È u ventu s’hè pisatu Più forti chè sempri Pugnendu di dì à l’arba calcosa Ch’ùn pudemu senta Mittimu fora sti parolli di poca feda Cacciemuli di paesi Sò gattiva roba Ùn valini tanti cosi È chì ni sapeti vo Vo chì piddeti tuttu par straccii In i vo mani di ruspulaghji Vo chì piatteti i vosci denti Da daretu faccia mustavata Iè vo chì ni sapeti Pudeti dì o lu tintu Pudeti andà à... [Lire la suite]

U silenziu si hè spartu, chì ùn funi attarzati nè l'ossa nè u sangu. Ùn cunnobbini quì pietà nè cumpassioni, i Cristiani mandati à tumbà i cristiani : ci vulia à pulì Issa tarra d'arasia, di felu è di vilenu, acciaccà si li tutti, maiori è criaturi! Solu u Criatori cù lu so Santu Sennu sciddarà-trà i morti-quiddi chì funi puri! DIES IRAE DIES ILLA SOLVET SAECLUM IN FAVILLA "Ùn volsimi accittà di Roma la duttrina, cusì la noscia fedi duvintò suffrimentu! Si ni morsi issa luci, ditta San'Ghjuvannina dopu l'ultimu abbracciu di u... [Lire la suite]

Tindìani i mani par fàcili veda  Èrani mani imbruttati    È quasgi luzzinosi   Hè tandu chè no avemu capituChè dui mani tesiFàcini deci dita in riposuUn mumentu più cortu chè a sittimanaUn’itarnità più longa chè a dumènica .   . L’échange est une seconde nature Il se construit dans un regard Il se poursuit dans un proposIl n’implique pas obligatoirement l’écouteMais il est bon que le clignement des yeuxAille vers l’endroit Où l’oreille se pose Échange des sucs des murmures des ombres... [Lire la suite]

                                  Granedda di soli lampati                               D’una mani bravacciaAnnantu à u visu di i staghjoni    Quiddi chì finìani par una carezza     Dopu essa nati d’un brionuV’emu accantati      Par ùn vèdavi parta . C’était la douceur extrêmeDe ces fins de saisonsQuand la... [Lire la suite]