PATRIZIA GATTACECA

Perdonuper l’offese à u ventuà l’erba frescaà l’arburi maestri à i monti d’argentuPerdonupè e voce celestechì ùn  intesiuna voltaà u fà di a parollaPerdonupè e preghere mai dettechì à tè m’incatenanuquandu ballanu in l’ariai culori di a pace.   .     Pardonpour l’offense au ventà la fraîcheur de l’herbeaux fûts majestueux aux montagnes d’argentEt pardonpour ces voixque je n’entendis pasun jour aux cieuxquand naissait la parolePardonpour les prières imprononcéesqui m’enchaînent à toiquand dans les airs... [Lire la suite]

So pieni i cascioni à ghjelsuminu è talavellu duv’elle ciottanu e to mani di seta Piglianu è ùn piglianu purghjendu à l’aria a stofa T’aspetta u to sognu dilandi à u velu. . PATRIZIA GATTACECA . Oeuvre Vsevolod Shvayba . Malles remplies      de jasmin et d’asphodèles      où puisent      tes mains de soie      qui laissent et reprennent      exhibant l’étoffe      Ton rêve... [Lire la suite]

« Mourir ainsi que naît le jour À la porte de la vraie vie ; Graver le roc avec des phrases De mots de joie de peine amère En moi toujours sera le soir Avant le jour de ton retour !Je veux écrire ton retour Comme un jaillissement du jour Lumière étale dans le soir ! Même si la fable n’est vraie Noyer là nos pensées amères Dans l’océan des mots en phrases…Entre nous combien de ces phrases ! L’hiver de face et de retour Dénonce un souvenir amer ; La pluie qui tombe sur le jour De la promesse encore vraie ; Le voici... [Lire la suite]

« More cum’è nasce u ghjornu À l’usciu di a vita vera ; Incide a petra à filari Di gioia a di guai amari ; In mè ùn spusterà la sera Fin ch’è t’ùn mi faci ritornu…Vogliu scrive lu to ritornu À mezu à un sprichjà di ghjornu, Scialbà u lume à cor di sera. Puru si a fola ùn hè vera Annigà li penseri amari In l’acque di li mio filari…Trà mè è tè quanti filari ! Mà l’inguernu face ritornu Palisendu ricordi amari… È ne piove nantu à u ghjornu Di a nostra prumessa vera… Eccuti l’arcu di a sera !Navicella appesa à la sera Chì... [Lire la suite]

Inchjostru sangue nostru Sognu viaghju o segnu Goccia à goccia piuvana Acqua per la mio terra Moru frombu di mare Sale u vechju rimbeccu Mughja l'anticu mostru Cù la primiera notte In chjostru Avvene ch’ùn vi pare Più vi risona l’eccu Di u silenziu à la sarra A sperenza ci và è L’inchjostru ci si sparghje In chjostru... . PATRIZIA GATTACECA .

En voyage et en cent, au soleil dans tes veines, Un soupir qui m'effleure, le vent du futur... Aux sommets de lumière, parfum de ta peau, En deçà de nos souffles, le vent, la caresse ; Dompte pour moi les heures couchées vers le rêve. Fais battre en moi le ciel et dis-moi le silence... De la vie le train file aveugle dans le noir Sur la voie qui se blesse au fer de l'amertume En voyage... Tu consoles mes jours de fièvre et de douleur ; Écrite et de ta main cette lettre en couleur Cet encens dans mon cœur, ce havre... [Lire la suite]