PRISONNIER POLITIQUE

A l'occasion de cette journée internationale de la lutte pour les droits des femmes, une traduction de l'arabe au français d'un poème de la jeune militante Wafae Charaf du fond de sa cellule. La jeune Marocaine avait été emprisonnée, suite à son soutien aux luttes syndicales, dans sa ville de Tanger. . S'il vous plait, ne m'interrogez pasEst-ce une vérité ?Est-ce un rêve ?Interrogez-moi...oui...interrogez-moiJe suis liberté éternelle absolueJe suis la patrie libreJe suis une femme révolutionnaireJe suis une jeune... [Lire la suite]

                                 Pour Maria Teresa Leon   La terre n'est pas ronde; c'est une cour carrée où les hommes tournent sous un ciel d'acier   J'ai rêvé que  le monde était un spectacle tout rond entouré par le ciel, des villes, des campagnes en paix, du blé et des baisers, des rivières, des montagnes et de vastes mers où voguent des coeurs et des bateaux. Mais le monde est une cour. Une cour où les hommes ... [Lire la suite]

                                 A Maria Teresa Léon     La tierra no es redonda: es un patio cuadrado donde los hombres giran bajo un cielo de estaño. Soñé que el mundo era un redondo espectáculo envuelto por el cielo, con ciudades y campos en paz, con trigo y besos, con ríos, montes y anchos mares donde navegan corazones y barcos. Pero el mundo es un patio. Un... [Lire la suite]

Mon péché est terrible : j’ai voulu remplir d’étoiles le cœur de l’homme. Et pour cela, derrière les barreaux, en vingt-deux hivers j’ai perdu mes printemps. Prisonnier depuis l’enfance et condamné à la mort, la lumière de mes yeux dessèche sur les pierres. Mais pas l’ombre d’un archange vengeur dans mes veines : L’Espagne n’est que le cri de ma douleur qui rêve. . MARCOS ANA . . Anti-Franquisme Marcos Ana, Quichotte vivant Par Cristina Castello   Dites-moi ce qu'est un arbre/Dites-moi le chant d'une rivière/ quand... [Lire la suite]

. La poète et journaliste colombienne Angye Gaona a été incarcérée en janvier dernier. L'État colombien veut la faire taire pour maintenir secret un génocide qu'elle dénonçait. Angye Gaona a été arrêtée pour avoir osé témoigner, en Colombie, son pays dans lequel l'état considère que le fait de penser est un crime. Angye Gaona est une créatrice, une tisseuse de rêves entre les peuples, très engagée socialement et impliquée dans le développement culturel: elle fait partie du comité qui organise le Festival International de... [Lire la suite]