SAMIH AL-QÂSIM

Le corps droit je marche, tête haute je marcheLe corps droit je marche, tête haute je marchedans ma main un rameau d’olivier et sur mon épaule mon cercueil Mon cœur est une lune rouge, mon cœur est un jardinil y a des lyciums et du basilic Mes lèvres sont un ciel qui pleutun feu parfois et de l’amour des fois Dans ma main un rameau d’olivier et sur mon épaule mon cercueilet moi je marche et moi je marche et moi je marche et moi et moi et moi je marche Le corps droit je marche, tête haute je marcheLe corps droit je marche, tête... [Lire la suite]

Je perdrai peut-être – si tu le désires – ma subsistanceJe vendrai peut-être mes habits et mon matelasJe travaillerai peut-être à la carrière comme porte faix, balayeur des ruesJe chercherai peut-être dans le crottin des grainsJe resterai peut-être nu et affaméMais je ne marchanderai pasO ennemi du soleilEt jusqu’à la dernière pulsation de mes veinesJe résisterai.   Je résisterai Tu me dépouilleras peut-être du dernier pouce de ma terre Tu jetteras peut-être ma jeunesse en prison Tu pilleras peut-être l’héritage de... [Lire la suite]

Lorsque je serai tué, un jour d'entre les jours l'assassin trouvera dans ma poche des billets de voyage un pour la paix un pour les champs et la pluie un autre pour la conscience des hommes ( Je t'en prie ô mon cher assassin ne néglige pas les billets je t'en prie voyage ! ) . . . . . SAMIH AL-QÂSIM Traduction Abdellatif Laâbi . . . . .            

Les enfants naissentles accueillent dans leur berceauleurs noms choisisdans l'arbre généalogiquedes ancêtres vénérésLes accueillent les programmes d'épargnela vision lointaine de l'aveniret l'odeur de la cannelle bouilliesur le feu du désirLes accueillent les anniversairesles fêteset les habits neufsMES enfants naissentles accueillent les larmes de l'amourle frisson de la peurA la porte de la maternitéles attendentles yeux des chiens enragésles attendentles matraques de la policeles attendentles programmes de liquidation physiqueet de... [Lire la suite]

Allumez le feuPour qu’au miroir des flammesJe voie la cour de la maison, le pontEt les champs dorés.Allumez le feu pour que je voie mes larmesLa nuit du massacreQue je voie votre sœur, cadavreAu cœur déchiqueté comme un oiseauPar les langues etles vents métisAllumezle feu pour que je voieVotre sœur comme un cadavre,Le jasmin commeun linceulEt la lune comme un encensoirLa nuit du massacreAllumez le feu pour que je me voie mourirMon soupir désespéré sera votre héritage,Mon soupir désespéré avant que le jasmin ne devienne témoinQue la... [Lire la suite]

... Tu ne comprenais pas... et ton petit non plus ne savait pas que sa chemise râpée, tant qu'elle battrait au vent de la peine et de la détresse, avec elle battrait aussi le drapeau du retour. Alors explique à son frère qu'il n'est pas pire souillure que d'en être réduit à vendre la terre humide où gît son père. Mais dis-lui aussi que la force qui pousse la vie à sortir de la graine semée est plus dure que le roc; dis-lui que nos racines plongent loin dans le sein de cette terre... et que notre chemise râpée, tant qu'elle battra au... [Lire la suite]

Je perdrai peut-être – si tu le désires – ma subsistance Je vendrai peut-être mes habits et mon matelas Je travaillerai peut-être à la carrière comme porte faix, balayeur des rues Je chercherai peut-être dans le crottin des grains Je resterai peut-être nu et affamé Mais je ne marchanderai pas O ennemi du soleil Et jusqu'à la dernière pulsation de mes veines Je résisterai. Je résisterai Tu me dépouilleras peut-être du dernier pouce de ma terre Tu jetteras peut-être ma jeunesse en prison Tu pilleras peut-être l'héritage de mes... [Lire la suite]