VICENTE HUIDOBRO

¿por qué perdiste tu primera serenidad?¿Qué ángel malo se paró en la puerta de tu sonrisaCon la espada en la mano?¿Quién sembró la angustia en las llanuras de tus( ojos como el adorno de un dios?¿Por qué un día de repente sentiste el terror deser?Y esa voz que te gritó vives y no te ves vivir¿Quién hizo converger tus pensamientos al cruce( de todos los vientos del dolor?Se rompió el diamante de tus sueños en un mar( de estuporEstás perdido AltazorSolo en medio del universoSolo como una nota que florece en las alturas delvacíoNo hay... [Lire la suite]

Ne vois-tu pas que tu tombes déjà?Lave ta tête des préjugés et de la moraleEt si voulant t’élever tu n’as rien atteintLaisse-toi tomber sans freiner ta chute sans peur au fond de l’ombreSans peur au fond de ta propre énigmeTu trouveras peut-être une lumière sans nuitPerdue dans les crevasses des précipices.TombeTombe éternellementTombe au fond de l’infiniTombe au fond du tempsTombe au fond de toi-mêmeTombe aussi bas qu’on peut tomberTombe sans vertigeA travers tous les espaces et tous les âgesA travers toutes les âmes tous les désirs... [Lire la suite]

Me voici au bord de l'espace et loin des circonstances je m'en vais tendrement comme une lumière Vers la route des apparences Je reviendrai m'asseoir sur les genoux de mon père Un beau printemps rafraîchi par l'éventail des ailes Quand les poissons déchirent le rideau de la mer Et le vide est gonflé d'un regard virtuel Je reviendrai sur les eaux du ciel J'aime voyager comme le bateau de l’œil Qui va et vient à chaque clignotement Six fois déjà j'ai touché le seuil De l'infini qui renferme le vent Rien dans la vie Qu'un... [Lire la suite]

Heme aquí al borde del espacio y lejos de las circunstancias Me voy tiernamente como una luz Hacia el camino de las apariencias Volveré a sentarme en las rodillas de mi padre Una hermosa primavera refrescada por el abanico de las alas Cuando los peces deshacen la cortina del mar Y el vacío se hincha por una mirada posible Volveré sobre las aguas del cielo Me gusta viajar como el barco del ojo Que va y viene en cada parpadeo He tocado ya seis veces el umbral Del infinito que encierra el viento Nada en la vida Salvo un... [Lire la suite]

Aquel pájaro que vuela por primera vezSe aleja del nido mirando hacia atrás Con el dedo en los labios            os he llamado Yo inventé juegos de aguaEn la cima de los árboles Te hice la más bella de las mujeresTan bella que enrojecías en las tardes           La luna se aleja de nosotros          Y arroja una corona sobre el polo Hice correr ríos          que nunca han existido De un grito... [Lire la suite]

Paz sobre la constelación cantante de las aguasEntrechocadas como los hombros de la multitudPaz en el mar a las olas de buena voluntadPaz sobre la lápida de los naufragiosPaz sobre los tambores del orgullo y las pupilas tenebrosasY si yo soy el traductor de las olasPaz también sobre mí. He aquí el molde lleno de trizaduras del destinoEl molde de la venganzaCon sus frases iracundas despegándose de los labiosHe aquí el molde lleno de graciaCuando eres dulce y estás allí hipnotizado por las estrellas He aquí la muerte inagotable... [Lire la suite]

"Ci-gît le poète Vicente HuidobroOuvrez la tombeAu fond de cette tombe on voit la mer" . Ella daba dos pasos hacia delanteDaba dos pasos hacia atrásEl primer paso decía buenos días señorEl segundo paso decía buenos días señoraY los otros decían cómo está la familiaHoy es un día hermoso como una paloma en el cielo Ella llevaba una camisa ardienteElla tenía ojos de adormecedora de maresElla había escondido un sueño en un armario oscuroElla había encontrado un muerto en... [Lire la suite]