Perdonu per l’offese à u ventu à l’erba fresca à l’arburi maestri à i monti d’argentu Perdonu pè e voce celeste chì ùn intesi una volta à u fà di a parolla Perdonu pè e preghere mai dette chì à tè m’incatenanu quandu ballanu in l’aria i culori di a pace....

S o pieni i cascioni à ghjelsuminu è talavellu duv’elle ciottanu e to mani di seta Piglianu è ùn piglianu purghjendu à l’aria a stofa T’aspetta u to sognu dilandi à u velu. . PATRIZIA GATTACECA . Oeuvre Vsevolod Shvayba . M alles remplies de jasmin et...

« M ourir ainsi que naît le jour À la porte de la vraie vie ; Graver le roc avec des phrases De mots de joie de peine amère En moi toujours sera le soir Avant le jour de ton retour ! Je veux écrire ton retour Comme un jaillissement du jour Lumière étale...

« M ore cum’è nasce u ghjornu À l’usciu di a vita vera ; Incide a petra à filari Di gioia a di guai amari ; In mè ùn spusterà la sera Fin ch’è t’ùn mi faci ritornu… Vogliu scrive lu to ritornu À mezu à un sprichjà di ghjornu, Scialbà u lume à cor di sera....

Inchjostru sangue nostru Sognu viaghju o segnu Goccia à goccia piuvana Acqua per la mio terra Moru frombu di mare Sale u vechju rimbeccu Mughja l'anticu mostru Cù la primiera notte In chjostru Avvene ch’ùn vi pare Più vi risona l’eccu Di u silenziu à...

En voyage et en cent, au soleil dans tes veines, Un soupir qui m'effleure, le vent du futur... Aux sommets de lumière, parfum de ta peau, En deçà de nos souffles, le vent, la caresse ; Dompte pour moi les heures couchées vers le rêve. Fais battre en moi...