DE TOI J'AI PARLE / GHIA SENA EHO MILISSI

De toi j'ai parlé en des temps anciens
A des sages nourrices et d'anciens maquisards
D'où tiens tu cette mélancolie de fauve
Cette lueur d'eau frémissante sur ton visage
Et pourquoi me faut-il toujours revenir auprès de toi
Moi qui ne veut pas d'amour
Qui ne désire que le vent et le galop
de la haute mer

(...)

Et de toi personne n'avait entendu parler

(...)

De toi, moi seul ou peut-être la musique 
Que je chasse au dedans mais qui revient toujours
plus forte
De toi la poitrine à peine née de la fillette de
douze ans
tournée vers l'avenir avec son cratère rouge 
De toi cette odeur amère comme l'aiguille
qui trouve le corps et troue la mémoire 
et fait surgir
la terre, les colombes et notre antique pays.

.

ODYSSEAS ELYTIS
in "Le Monogramme" 

Traduction Angélique Ionatos

.

Odysseas Elytis