CHANTS POUR LA PALESTINE - HOMMAGES

.

Né en Palestine
Naci En Palestina
Je n'ai pas de place
No tengo lugar

Et je n'ai pas de paysage
Y no tengo paisaje

Je n'ai même pas de patrie
Yo menos tengo patria

Avec mes doigts je fais le feu
Con mis dedos hago el fuego

Et avec mon cœur je te chante
Y con mi corazón te canto

Les cordes de mon cœur pleurent
Las cuerdas de mi corazón lloran

Je suis né en Palestine
Nací en palestina

Je suis né en Palestine
Nací en palestina

Je n'ai pas de place
No tengo lugar

Et je n'ai pas de paysage
Y no tengo paisaje

Je n'ai même pas de patrie
Yo menos tengo patria

ma andi makan
ma andi makan

w ma andish zaman
w ma andish zaman

w ma andish blad
w ma andish blad

mn yedaya nasna nar
mn yedaya nasna nar

mn qalbi lblar
mn qalbi lblar

njarhlak watar hazine
njarhlak watar hazine

mawlud fi falastin
mawlud fi falastin

mawlud fi falastin
mawlud fi falastin

ma andi makan
ma andi makan

w ma andish zaman
w ma andish zaman

w ma andish blad
w ma andish blad

mawlud fi falastin
mawlud fi falastin

mawlud fi falastin
mawlud fi falastin

tarikhi amro ma yitmha
tarikhi amro ma yitmha

.

EMEL MATHLOUTI

MANUEL GARCIA

.

PALESTINA

.

Je suis le témoin
Du malheur
De l'homme qui peine
Pour juste survivre
Je suis le témoin
Mais de quelle foi ?
De l’homme qui croit
En son retour
Je suis le témoin 
De ces enfants
Que l’on massacre
Etrange espoir...
Je suis le témoin
De ces destins
Parmi les ruines
De Ramallah

Je suis le témoin et le guerrier
Je suis effrayé, mais fier aussi
Je suis un vieil enfant déjà
De Palestine et de Liberté

Je suis le témoin
D'un fleuve ancien
Qui trace un sillon
Sans avenir
Je suis le témoin
Entre l’Etoile et le Croissant
Je brise ces liens
Pour ne pas mourir

Je suis le témoin
De tant de mères
Entre pleurs et appels
À la vengeance
Je suis le témoin
Celui qui marche
Né à Jenine
Mais pour quoi faire ?

Je suis le témoin et le guerrier
Je suis effrayé, mais fier aussi
Je suis un vieil enfant déjà
De Palestine et de Liberté

Je suis le témoin
De ces paix feintes
Qui n’écrivent
Qu’une seule voie
Je suis le témoin
D’un sang éternel
Né en cet enfer
Que l’on nomme Gaza

Je suis le témoin et le guerrier
Je suis effrayé, mais fier aussi
Je suis un vieil enfant déjà
De Palestine et de Liberté

X2

.

CANTA U POPULU CORSU

( Corse )

.

.

FLEUR DE PALESTINE

.

Sous un ciel nuageux
Au milieu d'une oliveraie
Un agneau est né
Et vivre tranquillement, tranquillement

Un enfant le caresse
Et un berger prend soin de lui
Dans ce bel endroit
La vie ressemble à l'amour

Même la plus belle fleur
En soi se cache une épine
La vie ressemble à l'amour
Mais la Palestine

Dans un pré vert
L'arbicelle de demain
Et l'agneau saute
Au prix de combats humains

Ces endroits sont si beaux
Quand c'est l'heure des sirènes
Quand les lumières sont éteintes
Et la douleur est apaisée

Même la plus belle fleur
En soi se cache une épine
La vie ressemble à l'amour
Mais la Palestine
La vie ressemble à l'amour
Mais la Palestine

.

VITALBA ( CORSE )

.

.

AVEC LE COEUR ET LA RAISON

Pour ceux qu'on chasse de leurs maisons
J'écris ce texte avec le cœur et la raison
J'n'y peux rien si la vérité vous effraie
Mais j'suis ni aveugle ni sourd ni muet
Se taire c'est parfois cautionner la violence et le non droit
Je ne serais pas complice du silence
Anticolonialiste ce n'est pas être antisémite

J'suis qu'un homme avec le sens de la justice
Je n'ai que la parole pour treillis
Pour ceux qu'on traite en étrangers dans leur propre pays
Pour ceux qu'ont été spoliés, volés
Qu'ont vu leurs droits les plus fondamentaux violés

Héritage tragique de décisions injustes
Prises sous mandat britannique
Depuis la déclaration Balfour on s'enfonce
Pour comprendre le présent, comprends où l'Histoire commence
Priver un peuple de l'autodétermination
Partager ses terres sans aucune consultation
Observe le drame de la colonisation
Deux options, la lutte ou la résignation

La Palestine n'était pas une terre sans peuple
Destinée à accueillir un peuple sans terre
Il y a bien un occupant et un occupé
Il y a bien un oppresseur et un opprimé
Le renier c'est tenter d'effacer l'Histoire
Et effacer l'Histoire c'est refuser qu'on la répare
Il y a bien un agresseur et une victime
Un colonisateur et un résistant palestinien

Il est question de faits établis, pas de point de vue
Ma raison peut s'y tenir même si mon cœur est ému
Il ne s'agit pas de deux forces égales qui s'affrontent
Les médias parlent de guerre quelle honte
La 3ème puissance armée face à une nation sans État
Plus de 1000 pour 10 à la dernière Intifada
C'est ça la guerre ?

Malgré tout ce qu'ils subissent
Les Palestiniens résistent, les Palestiniens existent
J'ai rarement vu un peuple si courageux
Sa fierté brille comme le soleil même par temps orageux
J'peux pas me désolidariser

Juste en temps qu'être humain je peux pas ne pas me positionner
C'est un appel à partager leurs peines
Mais les ignorants diront que c'est un appel à la haine
On ne nourrit pas l'injustice en la dénonçant mais en la taisant
Quoi qu'ils disent j’écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom (X2)
Pas de quiétude dans l'occupation
Au quotidien l'occupation c'est l'humiliation

L'humiliation est violente, constante
Aux frontières des checkpoint la liberté est agonisante
J'écris la détresse d'une nation
Qui sur ses propres terres n'a plus la libre circulation
Sous couvert de sécurité, l'apartheid se maquille
Et le mur sépare des familles

Les colonies se multiplient sous l’œil passif et complice des États-Unis
Négociations sans fin pour la création d'un état Palestinien
Mais quand viendra l'heure qu'est-ce qu'il en restera?
Quelques bouts de terre éparpillés
A l'heure où j'écris ce texte près des 3/4 ont été pillés

Près d'un million d'êtres humains ont été poussés à l'exil
Pourquoi quitter leur terre si leurs vies n'étaient pas en péril ?
Et leurs biens sont devenus les leurs
Les espoirs de retour sont devenus des leurres
As-tu entendu parler de ladite loi des absents ?
Les biens des réfugiés reviennent à l'occupation
Qui peut prétendre trouver ça normal ?

Qui peut prétendre que je devrais rester impartial ?
Pour rester impartial quand l'injustice est flagrante
Il faut être sourd avec une morale non-voyante
L’Histoire témoignera que je me suis levé comme j'ai pu
Pendant que les grandes puissances les regardent crever
Publicité

Tous parlent de droits de l'homme mais n’empêchent pas le massacre
Les sanctions de l'ONU ne sont applicables qu'à l'Irak
On ne compte plus les orphelins
Les balles qui se sont perdues dans les poitrines de gamins
Combien de nourrissons sous les décombres
Des familles entières décimées par les bombes
D'assassinats dit "ciblés" foudroyants les civils
D'emprisonnements arbitraires

Dites moi pensez-vous que je devrais me taire ?
J'suis censé vivre dans une démocratie
Pourtant j'ai peur quand je relis ce que j'écris
Tout est basé sur des faits mais je crains quand même l'orage
J'écris avec le cœur, la raison et le courage...
 

Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom
Avec le cœur et la raison
Wa ana nhabekom

Avec le cœur mais aussi avec la raison
Je peux pas laisser terminer ce morceau sans préciser que
Ce texte ne prend pas à partie une communauté mais vise la politique d'un état et le silence complice du monde dit "libre"
J'suis conscient que dans chaque camps, je dis bien dans chaque camps, y'a des gens qui se battent pour que les choses changent, qui se battent pour la paix et la justice et je ne peux que saluer leur courage et leur sincérité
Publicité

Je déplore la mort des innocents de part et d'autre. Qui peut se réjouir de voir mourir des enfants? Eux qui n'ont pas choisis, les héritiers d'un monde que les adultes leurs lèguent
J'écris ce texte, manifeste de mon soutien actif, aux pacifiques, aux Palestiniens. Pas uniquement parce qu'il y a parmi eux des musulmans car, contrairement aux idées reçues et ancrées dans l'inconscient collectif, les arabes palestiniens ne sont pas tous musulmans
Je les soutiens parce que j'estime, avec le cœur et la raison, qu'ils subissent une injustice et qu'il est important pour eux que le monde sache en attendant que le monde bouge
Il ne s'agit pas d'importer le conflit en France de manière stupide et violente en s'attaquant injustement aux personnes, à leurs biens et en dégradant des cimetières. Ce sont là des choses que je ne cautionne pas et que je condamne clairement
J’espère, j’espère toujours voir la paix dans la justice se lever à l'horizon et j'écris avec le cœur et la raison

Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom (X2)

.

KERY JAMES

.

.

The Rocks Of Palestine

To be sung to the air of ‘The Rocks of Bawn’.
With special thanks to Ian Lynch.

From Dublin to São Paulo / from New York to Algiers,
we rally to their banner / and we chant on through our tears.
Their struggle is our struggle / our fates are all entwined.
And so we’ll keep on fighting / for the rocks of Palestine.

And in the streets of England / we hear our comrades sing,
but those who wear the butcher’s apron / are pulling all the strings,
The day will come when they will face / justice for the crime,
of seeding such division / on the rocks of Palestine.

And over at the Reichstag / they bellow and they stamp,
but we will take no lectures / from those that built the camps.
You’d think Olaf would have the sense / to stay north of the Rhine.
for they caused all this suffering / on the rocks of Palestine.

In Brussels they're no better / they wring their bloody hands,
and pretend that we’ve forgotten / how they enriched their lands.
Metsola and Kanko / Várhelyi and Von Der Leyen,
may all their schemes be dashed / upon the rocks of Palestine.

Then the Arabs in their kingdoms / and their castles built on sand,
with their fortunes so reliant / on the guns of uncle Sam.
Just keep those barrels rolling / and they will pay no mind,
to the children who lie crushed / under the rocks of Palestine.

On his high chair in the White House / sits genocidal Joe,
who says he wants to harvest peace / but death is all he sows.
He wears the three leaf clover / but he ain't no kin o’ mine.
No Irishman would e'er defile / the rocks of Palestine.

But in Yemen and South Africa / they heard the people’s call,
for they know what it's like / to have their backs against the wall.
They fight with sword and treaty / and they’ll always hold the line,
with a courage that's as steadfast / as the rocks of Palestine.

From his chambers in the Vatican / the pope has had his say,
and even a clock that’s broken / tells the right time twice a day.
So Francis if you’re listenin’ / would you take a sup o’ wine,
and say another prayer / for the rocks of Palestine?

For Christian, Jew or Muslim / it makes no odds to me.
Equal rights for all / from the river to the sea.
For equality is justice / and justice is divine,
and one day it will reign over / the rocks of Palestine.

From the ancient gates of Rafah / and the olives of Jenin,
to the temples of Jerusalem / of which the prophets dreamed.
With glory everlasting / and a splendour that’s sublime,
so much beauty there resides / upon the rocks of Palestine.

We’ve no quarrel with the chosen / who pray at synagogues.
Our fight’s with those that treat / their fellow human beings like dogs.
With everything you’ve suffered / how could you be so blind,
to all the blood you’ve spilled / upon the rocks of Palestine?

For you brutalise and torture / you kill without mercy,
you strip a nation and its people / of their precious dignity.
On the wounded and their healers / you rain death from the skies,
you strand the newborn babies / and abandon them to die.

You ravage and you plunder / you lay waste to their homes,
you pour fire on the innocents / and burn them to the bone.
You shoot women in the streets / bomb children in their beds,
you desecrate their bodies / and make mockery of their dead.

You murder with impunity / and massacre with pride,
you plunge them into darkness / to conceal your genocide.
You want their strength to falter / so they’ll scatter from their lands,
but strength is just another word / for Palestinian.

And through all this pain and anguish / they’ll continue to resist.
Who are you to tell them / they have no right to exist?
For no matter how you torment / and butcher them like swine,
you’ll never take possession of / the rocks of Palestine.

.

LANKUM

.

.

Take me back, oh God, to my country, a nightingale
Take me back to my country, a nightingale

The nightingale on the wind of a cloud
In the light of a star
Return me a lily that flutters on the bosom
Of a spring on a hill
Singing sunrise, singing spring
Melting in my warmth, the frost

The frost of my country
Sad spring singing to the birds
Oh, I'm not a dreamer, oh God
Take me back to my country
Take me back to Palestine
Take me back to my country
Take me back

Oh, I'm not a dreamer
Oh God, oh, take me back
Oh, I'm not a dreamer, oh God
Take me back to my country
Take me back to Palestinе
Take me back to my country
Take mе back

.

ZEINAB SHAAT

.

.

Freedom for Palestine, Freedom for Gaza
Freedom for every child, mother and father
Who are being bombed by the bombs of Obama
And bursting out tears, while you're bursting out with laughter

Freedom for Palestine, Freedom for Gaza
Freedom for every child, mother and father
Who are being bombed by the bombs of Obama
And bursting out tears, while you're bursting out with laughter

Free Palestine and lay down your weapons
This is for the innocent souls that went to heaven
‘coz what happened in America on 9/11
Happens in Palestine, 

FREE FREE PALESTINE

You might think carryin a weapon makes you tougher
But in Palestine, kids carry weapons to protect their mother
I don't mean guns or bombs, I mean stones
They throw them at tanks, but the tanks crush their bones
They shoot against unarmed people with guns
Then drop bombs on mums right in front of their sons
So why import Israeli products, I would deport them
Killing the innocent I will never support them
The Zionists and Jews are different types of people
The Jews ‘aint bad, but the Zionists are evil
Even the Rabbis know the Zionists are crazy
We take life for granted, but they're killing newborn babies
Freedom won't be ‘cheived until they feel the same pain
Palestinians shout with tears pouring down like rain
Every word is a fact, not one was an opinion
When I say Free Palestine, I'm talking for billions.

Free Palestine and lay down your weapons
This is for the innocent souls that went to heaven
‘coz what happened in America on 9/11
Happens in Palestine, 24/7

FREE FREE PALESTINE

Israel is funded by many including Obama
Then they say that the bigger threats came from Osama
That's not true, most of that stuff is lies
They don't show how hundreds die, overnight
Can you imagine if that was one of us?
Houses, families, all blown down to dust?
Many being kidnapped and virgins being raped
Many have been injured but none receive any aid
Is taking a life really worth it for just some land?
Those who drink from Starbucks surely don't understand
More Israeli goods being sold means more weapons,
More bullets that kill Palestinians every second.
Freedom won't be ‘cheived until they feel the same pain
Palestinians shout with tears pouring down like rain
Every word is a fact, not one was an opinion
When I say Free Palestine, I'm talking for billions.

Free Palestine and lay down your weapons
This is for the innocent souls that went to heaven
‘coz what happened to America on 9/11
Happens in Palestine, 24/7

FREE FREE PALESTINE

Free Palestine and lay down your weapons
This is for the innocent souls that went to heaven
‘coz what happened in America in 9/11
Happens in Palestine, 24/7

FREE FREE PALESTINE

.