TROIS POEMES DE CRISTINA CASTELLO / TRES POEMAS DE CRISTINA CASTELLO

Anthologie inachevée (Extraits) de Cristina Castello

« Peut-être que l'amour console(t-il de tant de ténèbres…/ Peut-être que la douleur rit-elle aux éclats. »
Des paroles de la plus belle eau pour la soif poétique

Verbe pur et nom nu, c'est Cristina Castello, la femme des mots cristallins, la journaliste poète qui, en mai et à Paris, présentera son premier livre de poèmes illustrés par le grand Antonio Seguí : « Sed »/ « Soif ».

Claudia Sosa

Palabras de la mejor agua para la sed poética
Palabra pura y nombre desnudo: así es Cristina Castello, la mujer de palabras cristalinas, la poeta-periodista que, en mayo y en París, presentará su primer libro de poemas ilustrado por el gran Antonio Seguí: "Sed" / "Sed".

Claudia Sosa

Rien qu'un silence

On est des immigrants dans un monde sans présent
Fureur des harpes éclatant en lettres sans corset
Poésie, c'est la sagesse du non temps
Poésie, c'est l'aube sans obsèquess
Poésie, c'est l'ordre de l'éternité
Frémissement des lys
Don aux innocents
Danses de cloches
Déluge du soleil.

Nada más que silencio

Inmigrantes somos en un mundo sin presente
Furor de arpas estalla en letras sin corsé
Poesía es la medida del no tiempo
Poesía es el orden de la eternidad
Poesía es alba sin exequias
Estremecimiento de lirios
Danza de campanas
Ofrenda a inocentes
Diluvio de sol

***

Me rendre compte

Le ciel est opaque dans cette geôle, mais
Ni l'opéra que sifflent ses abîmes
Ni les cris derrière le dos de l'étoile
Ni cet Empire de profit et d'apparences
Rien
Rien ne changera mon cap : mon oasis

Qu'elle se repose, ma poitrine lasse de combats
Que la distance soit une salve d'ambroisies

De nouveau Paris sera mon peuple, ma patrie et
Mon utérus, la houle où je me découvre
J'ouvrirai mes yeux gros de poèmes
Avec des chérubins je briserai les fers
Et, au galop du soleil sur mes os
Enfin
Je me rendrai compte.

Darme cuenta

Es opaco el cielo en esta cárcel, pero
Ni la ópera que silban sus abismos
Ni los gritos a espaldas de la estrella
Ni este Imperio de lucro y apariencias
Nada
Nada desviará la proa hacia mi oasis

Descanse mi pecho harto de combates
Sea la distancia una salva de ambrosías

Será otra vez París mi pueblo, patria y
Útero, la marejada donde me descubro
Abriré mis ojos preñados de poemas
Quebraré con querubes los grilletes
Y al galope del sol sobre mis huesos
Por fin
Me daré cuenta.

***

Rapatriez-nous

Que les hippocampes amoureux dépècent l’horreur
Que des bandes de jacinthes poignardent l’indifférence
Qu’Orphée guide vers l’Arcadie Libanais et Palestiniens
Qu’Eurydice brûle les enfers et fonde la joie
Que la paix se berce dans des partitions de Gounod
Que des orphelins rassasiés imposent la justice
Et que des siroccos en furie assassinent la cruauté
Pour faire don de nous avec faim de pluie
Et nous rapatrier dans des brumes de lumière

Repatriarnos

Que hipocampos enamorados descuarticen el horror
Que bandadas de jacintos acuchillen la indiferencia
Que Orfeo guíe a Arcadia a libaneses y palestinos
Que Eurídice queme infiernos y funde la alegría
Que la paz se acune en partituras de Gounoud
Que huérfanos saciados impongan la justicia
Y sirocos enfurecidos asesinen la crueldad
Para donarnos con hambre de lluvia
Y repatriarnos en brumas de luz

CRISTINA CASTELLO

 In “Anthologie inachevée”
à paraître en 2026 aux éditions “El vuelo del Gavilan” (Buenos Aires)
Présentation et choix de poèmes d'André Chenet

Cristina Castello est née en Argentine. Elle réside à Buenos Aires et a passée plusieurs années à Paris et en France. Poétesse et journaliste de formation, elle a publié son recueil de poèmes « Soif » en français et en espagnol aux Éditions L'Harmattan, à Paris, en octobre 2007. Ses poèmes figurent dans des anthologies publiées à Paris et dans d'autres villes de France, ainsi qu'en Italie, en Espagne, en Allemagne, en Argentine, au Pérou, au Brésil et ailleurs. Ses poèmes témoignent d'un profond attachement à la dignité de la vie, à la beauté, à la justice et à la liberté ; ils ont été traduits en plusieurs langues. En tant que journaliste, elle a publié plus de 3 000 articles dans de grands quotidiens argentins et dans des publications européennes. Cristina Castello a enseigné l'entretien journalistique à l'université. À la télévision, elle a créé « Sin Máscara » (Sans masque), une émission TV consacrée à la culture et à la poésie. À la radio, elle animait également sa propre émission culturelle et poétique : « Soyons d'accord… avec Cristina Castello », en plus d'avoir participé comme chroniqueuse à plusieurs autres émissions.
 

Cristina Castello