MERCI À LA DERNIÈRE ROQUETTE !

Bonjour le monde !
Je suis là-bas
je veux dire ici
oui, exactement à Gaza !

.
Il y a quelques instants, je criais sous cette masse grise
mais une dernière fusée m'a fait bondir vers toi
pour t'informer de ce que tu es incapable de comprendre !

Bonjour la faim, ô monde !
pas celle nécessairement de mon estomac
du pain que tu évites à cause de ton régime
du misérable conteneur de nourriture
que tu as envoyé à mes enfants
celui qui s'est arrêté à la croisée des fusils
et ne nous est pas parvenu

[...]

Bonjour la folie, ô monde !
Que crois-tu, alors que tu te contentes de regarder en silence
en prétendant tout comprendre ?
Tu opines du chef
tu abats ton marteau
tu décides d'une trêve humanitaire en ma faveur
Oh ! merci !
Je te sourirai de gratitude
je rirai, découvrant toutes mes dents
je m'esclafferai, remplissant de sanglots tes oreilles
Dis-moi : As-tu vraiment des yeux pour voir ?

Bonjour les ténèbres, ô monde !
Que sais-tu du froid qui a gelé mes membres
alors que je cassais l'armoire
pour en jeter les planches dans la cheminée ?
J'ai fait brûler les livres de classe
les habits d'été
les crânes, le bruit détestable des explosions
et je n'en ai cure
exactement comme toi !

Bonjour la mort, ô vie !
Je crois en ton hérésie
Je me suis dispensée de ta faillite
et je me suis relevée de ta chute
Moi qui, dans le puits, n'ai pas de frères
tes loups m'ont dévorée toute nue
Nul témoin de ma tragédie
Moi l'affligée
à cause des déceptions et de ta hideur, ô monde !
merci à la dernière roquette
qui a épargné à la rue un hurlement ininterrompu

.

HIND JOUDEH

Traduction de Abdellatif Laâbi

Hind Joudeh est une poétesse et nouvelliste palestinienne, née en 1983 dans un camp, au centre de la bande de Gaza. Après la destruction de son appartement en novembre 2023, elle a connu le sort des déplacés jusqu'à ce qu'elle trouve le moyen de se réfugier en Égypte.

.

Oeuvre Apostel 13