LES MOTS

C’est cela, le Liban.
Pour ceux qui dansent encore, pour ceux qui plantent demain
«La patrie n’est pas un sol, c’est une âme». ~ Nadia Tuéni
 

VIII. LES MOTS

Nous avons des mots pour la joie
et des mots pour la peine.
Nous avons des mots pour la nuit
et des mots pour l’aube.
Nous avons des mots pour dire
que nous aimons ce pays
même quand il nous fait mal.
Nous avons des mots qui n’existent
ni en arabe ni en français.
Des mots qui vivent entre les deux langues
comme on vit entre deux rives.
Ces mots-là, on ne les écrit pas.
On les dit seulement la nuit,
quand on est sûr que quelqu’un comprend.
Nos mots traversent les frontières.
Ils atterrissent dans d’autres cœurs.
Ils disent : «Nous sommes là.
Nous étions là.
Nous serons là».

.

XI. L’OLIVIER

L’olivier du Sud a mille ans.
Il a vu les soldats partir et revenir.
Il a vu les tanks traverser ses champs.
Il a vu les bombes éventrer ses voisins.
L’olivier du Sud est toujours là.
Il a perdu des branches.
Il a perdu des racines.
Mais son tronc est solide.
Ses fruits sont amers, parfois,
mais ils sont là, chaque année,
au rendez-vous de l’automne.
L’olivier du Sud nous dit :
«Vous pouvez couper mes branches.
Vous pouvez brûler mes racines.
Vous ne m’arracherez pas.
Je suis ici depuis avant vous.
Je serai ici après vous».

.

XIV. LE CHANT DES VIVANTS

Nous sommes ceux qui sont restés.
Nous sommes ceux qui sont partis
et qui rêvent de revenir.
Nous sommes les enfants
de ceux qui ont refusé de mourir.
Nous prenons soin.
Malgré les bombes,
malgré les crises,
malgré les nuits sans sommeil,
les jours sans pain,
les espoirs déçus.
Nous prenons soin.
Parce que c’est ce que nous savons faire.
Parce que c’est ce que nous ont appris
nos pères et nos mères.
Parce que c’est ce que nous enseignerons
à nos enfants.
Prendre soin.
C’est tout. C’est beaucoup.
C’est tout le Liban.
.../...

.

NOUR FUSAYFISA AL-ARZ

.

Oeuvre Hassan Jouni