GRIBOUILLAGE / GARABATO

Avec un bout de fusain
avec ma craie cassée et mon crayon rouge
dessiner ton nom
le nom de ta bouche
le signe de tes jambes
sur le mur de personne
Sur la porte interdite
graver le nom de ton corps
jusqu'à ce que la lame de mon couteau
saigne  que la pierre crie
et que la paroi respire telle une poitrine

.

OCTAVIO PAZ (1914-1998), Gribouillage

.

"Con un trozo de carbón
con mi gis roto y mi lápiz rojo
dibujar tu nombre
el nombre de tu boca
el signo de tus piernas
en la pared de nadie
En la puerta prohibida
grabar el nombre de tu cuerpo
hasta que la hoja de mi navaja
sangre y la piedra grite
y el muro respire como un pecho".

.

OCTAVIO PAZ, Garabato

.