VIS COSMICA

Di quandu in quandu sò ghjudeiu

Ghjudeiu di l’Esodu è Ghjudeiu di u Ritornu

M’anu fattu sappiente in le Meriche

Sò butticaghju ghjudeiu in u vintesimu circondu di Parigi

E me unghje sò firmate in li muri bianchi di calcina

È u sangue di li me manu

Sò u Ghjudeiu vivu è tistimone annantu à a tarra di l’omi

Hè isciuta a me sterpa quand’ellu nascia u mondu è in la sfiacculata di u frattempu

M’anu chjamatu à quandu Diu à quandu cane

À quandu Omu

Ma lu me pettu hè tabernaculu fidu ci tengu un sognu vechju

U sognu vechju di i mei

L’altri Ghjudei

Tante altre volte sò africanu

Sò l’Africanu u più neru di l’Afriche nere

Sò l’Africanu chì canta à voce grossa in li campi di u Misissipi

Sò quellu pastore sfilanciatu arritu da poi sempre à l’appiccià di i mondi

Sò quellu di e sicchie è quellu di e timpeste

Sò quellu di e fureste

Sò eiu l’esilatu anticu u foscu di centu paesi

M’hà suminatu u ventu gattivu

Africa mamma di l’omi a funa di i seculi avvigne è mi s’avvutula

È lega à turcinella

È mi ne stò mutu cum’è u tempu in le strette d’Aubervilliers

Ingutuppatu d’un mandillone cù a me spazzura in manu

Sò l’Africanu

Sò l’Arabu di induv’è Renault chì un ghjornu si ne volta

Ed eccumi à issu scornu di sole vechju

Maraviglia è spentafurtuna

Sò l’Arabu chi si ne posa à tagliu di e cunfine vane

Ed eccu in mè atturchjate è nudicute

E pacenzie mille di l’alivu arradicatu

Strappatempu à longu andà di li me feste riccamate

In le cose cuntinivate

A morte taglia à farru dolce

Duv’è noi Arabi

Ma nisuna morte gentile

Pò scute inseme li mio capi

L’alta cundanna hè d’esse vivu

In tutti l’Omi

Forse lu Tempu

.

GHJUVAN GHJASEPPU FRANCHI

.

.

Parfois je suis juif

Juif de l’Exode et Juif du Retour

On m’a fait savant aux Amériques

Je suis commerçant juif à Paris dans le vingtième

Mes ongles sont restés dans les murs blanchis à la chaux

Et le sang de mes mains

Je suis le Juif vivant qui témoigne sur la terre des hommes

Ma race a vu naître le monde et dans la flambée de

L’espace de l’entre temps

On m’a dit tantôt Dieu tantôt chien

Parfois Homme

Et ma poitrine est un tabernacle où je garde un vieux rêve

Le rêve de ceux

Qui comme moi sont juifs

Je suis aussi bien souvent Africain

Je suis le plus noirs des Africains de l’Afrique noire

Je suis l’Africain qui chante d’une grosse voix dans les champs du Mississipi

Je suis ce pasteur dégingandé debout depuis toujours où les mondes se touchent

Je suis l’homme des sécheresses et l’homme des tempêtes

Je suis l’homme des forêts

C’est encore moi l’antique exilé l’obscur de cents pays

Un vent mauvais m’a dispersé graine

Afrique mère des hommes la corde des siècles m’entoure s’enroule sur moi

Et me serre

Et je demeure muet comme le temps dans les rues d’Aubervilliers

Emmitouflé d’un grand manteau mon balai à la main

Je suis l’Africain

Je suis l’Arabe de chez Renault qui rentre un jour chez lui

J’ai retrouvé ce coin de soleil ancien

Merveille bonheur éteint

Je suis l’arabe assis au bord de vaines étendues

Et voici en moi torses et noueuses

Les mille patiences de l’olivier enraciné

Qui à la longue brise le temps de mes fêtes brodées

Dans la continuité des choses

La mort coupe à fer doux

Chez nous les arabes

Mais nulle mort secourable

Ne peut faire tomber toutes mes têtes

La haute damnation est d’être vivant

En chaque homme

Le Temps peut-être…

.

JEAN-JOSEPH FRANCHI

Comments

[norbert]

d'avoir mis en ligne l'un des plus beaux textes de la littérature insulaire. Je ne le connais pas par coeur mais presque et je tente de le faire découvrir moi aussi afin de bien montrer ce qu'il y a d'universel et d'intemporel chez les grands. Ghj Ghj Franchi en fait indiscutablement partie.

Remerciement aussi pour votre mise en ligne de Stancaghjina mais pour cet là je ne dirai rien....je ne le connais pas assez.

Amitié

Nurbertu